वृत्तैः सपुलकैः स्निग्धैः स्त्रीणामिव पयोधरैः । दुष्प्राप्यैरल्पपुण्यानां क्वचिदाभाति बिल्वकैः
vṛttaiḥ sapulakaiḥ snigdhaiḥ strīṇāmiva payodharaiḥ | duṣprāpyairalpapuṇyānāṃ kvacidābhāti bilvakaiḥ
အချို့သောနေရာများတွင် ဘိလ္ဝပင်များကြောင့် တောက်ပလင်းလက်နေသည်—ဝိုင်းဝိုင်းပြောင်ပြောင်၊ အသစ်ပေါက်ရွက်များကြောင့် အမြှုပ်ထသကဲ့သို့၊ မိန်းမတို့၏ ရင်သားကဲ့သို့ပင်။ ထိုဘိလ္ဝတို့သည် ကုသိုလ်နည်းသူတို့အတွက် ရခက်ခဲစွာသာ ရနိုင်သည်။
Narrator (within Prabhāsakṣetra Māhātmya context)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha sphere)
Type: kshetra
Scene: A grove of glossy, round bilva clusters with fresh bristling shoots; the poet’s simile overlays a sensual human form, yet the devotional subtext marks bilva as a rare Śiva-offering granted only to the meritorious.
Merit (puṇya) conditions access to sacred abundance; the holy grove’s gifts are portrayed as rare for the spiritually unprepared.
Prabhāsa-kṣetra’s bilva-filled areas are praised as especially auspicious and spiritually ‘rare’.
No explicit rite is stated, though bilva is traditionally associated with Śiva-upacāra (offering), implied by the sacred setting.