ईश्वर उवाच । पितामहवचः श्रुत्वा बाढमित्येव सागरः । ब्राह्मणेभ्यः सुरत्नानि ददौ श्रद्धा समन्वितः
īśvara uvāca | pitāmahavacaḥ śrutvā bāḍhamityeva sāgaraḥ | brāhmaṇebhyaḥ suratnāni dadau śraddhā samanvitaḥ
ဣဿဝရ မိန့်တော်မူသည်။ ပိတామဟ (ဗြဟ္မာ) ၏ စကားကို ကြားသော် သမုဒ္ဒရာသည် «အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်ပါစေ» ဟု ပြန်ဆို၍၊ သဒ္ဓါပြည့်ဝစွာဖြင့် ဗြာဟ္မဏတို့အား အလွန်မြတ်သော ရတနာများကို ပေးလှူ하였다။
Īśvara (Śiva) as narrator
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Someśvara-samudra context)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: Īśvara narrates: Brahmā speaks; the ocean bows and says ‘bāḍham’; then distributes radiant jewels to brāhmaṇas who bless him—an archetype of faithful giving.
Faithful obedience to divine instruction culminates in dāna, reinforcing dharma alongside tīrtha-glory.
Prabhāsa Kṣetra, in the narrative context of sanctifying the ocean associated with Someśa.
Charity to brāhmaṇas (brāhmaṇa-dāna), specifically the giving of jewels with śraddhā.