उत्कोचतश्च यत्प्राप्तं यत्प्राप्तं चैव साहसात् । व्याजेनोपार्जितं यच्च तत्कृष्णं समुदाहृतम्
utkocataśca yatprāptaṃ yatprāptaṃ caiva sāhasāt | vyājenopārjitaṃ yacca tatkṛṣṇaṃ samudāhṛtam
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူဖြင့် ရရှိသမျှ၊ အကြမ်းဖက်ခြင်း သို့မဟုတ် အတင်းအကျပ်ဖြင့် ရရှိသမျှ၊ လှည့်ဖြားသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ရှာဖွေသမျှ—ဤအရာတို့ကို ‘အမည်း (kṛṣṇa)’ ဟူ၍ ကြေညာကြသည်၊ အညစ်အကြေးဥစ္စာဟူသတည်း။
Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Naimiṣāraṇya ṛṣis (typical)
Scene: A moral-contrast tableau: shadowy figures exchanging bribes, a coercive seizure scene, and a deceitful contract—each rendered with dark (kṛṣṇa) smoke rising; in the foreground, a śrāddha altar rejects the dark coins, while a lamp of dharma burns steady near the Somnātha shrine.
Dharma rejects gains rooted in corruption or harm; such wealth cannot sanctify sacred rites.
Prabhāsa-kṣetra, where purity of means is emphasized as part of the kṣetra’s dharma.
Do not fund śrāddha or offerings with wealth gained through bribery, coercion/violence, or deceit; it is classified as ‘kṛṣṇa’ (impure).