आढक्यश्चणकाश्चैव कणाः सप्तदश स्मृताः । इत्येता ओषधीनां च ग्राम्याणां जातयः स्मृताः
āḍhakyaścaṇakāścaiva kaṇāḥ saptadaśa smṛtāḥ | ityetā oṣadhīnāṃ ca grāmyāṇāṃ jātayaḥ smṛtāḥ
ထို့ပြင် အာဍဟကီ နှင့် ချနက (chickpea) တို့လည်း ပါဝင်၍—ဤသို့ ‘စပါးသီးနှံ’ ကို အမျိုး ၁၇ မျိုးဟု မှတ်ယူကြသည်။ ဤတို့သည်ပင် အပင်ဆေးများအနက် စိုက်ပျိုးသည့် အမျိုးအစားများဟု မှတ်သားကြသည်။
Likely Sūta (Lomaharṣaṇa/Sūta) narrating within Prabhāsa Khaṇḍa
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A concluding tableau: a teacher-sage points to a completed circular mandala-like arrangement of seventeen grain heaps; students bow, indicating the list is finalized.
Cultivation and nourishment are part of dharma; the Purāṇa sacralizes agrarian life by rooting it in cosmic origin.
Prabhāsakṣetra, where the Māhātmya frames worldly abundance as a reflection of sacred power.
No explicit prescription; the verse provides a canonical list useful for ritual/household categorization.