Adhyaya 102

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोधिनीम् । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धनुर्द्वितयसंस्थिताम्

ထို့နောက် မဟာဒေဝီအို၊ «ကဏ္ဍကရှောဓိနီ» ဟူသော ဒေဝီထံသို့ သွားရမည်။ ထိုသန့်ရှင်းရာနေရာ၏ မြောက်ဘက်တွင် ဓနု (လေးတံအလျား) နှစ်ခုအကွာ၌ တည်ရှိသည်။

Verse 2

महिषघ्नीं महाकायां ब्रह्मदेवर्षिपूजिताम् । पुरा ये कल्मषोपेता दानवा देवकंटकाः

သူမသည် မဟိષ (ကျွဲဒေမုန်) ကို သတ်ဖြတ်သူ၊ ကိုယ်ထည်ကြီးမားသူ ဖြစ်ပြီး ဘြဟ္မာ၊ ဒေဝတားတို့နှင့် ရှင်ရသီတို့က ပူဇော်ကန်တော့ကြသည်။ ရှေးကာလ၌ အပြစ်အနာအဆာကပ်လျက် ဒေဝတားတို့၏ ဆူးကဲ့သို့သော ဒာနဝများကို (သူမက) နှိမ်နင်းခဲ့သည်။

Verse 3

युगेयुगे शोधयेत्तांस्तेन कंटकशोधिनी । आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तामथार्चयेत्

ယုဂတိုင်းယုဂတိုင်း သူမသည် ထို «ဆူး» များ (အနှောင့်အယှက်) ကို သန့်စင်ဖယ်ရှားပေးသဖြင့် «ကဏ္ဍကရှောဓိနီ» ဟု ခေါ်ကြသည်။ အာශ්ဝယုဇ လ၏ လင်းပကွက်တွင် နဝမီ (လဆန်း ၉ ရက်) နေ့၌ သူမကို ပူဇော်ရမည်။

Verse 4

पशुपुष्पोपहारैश्च दीपधूपैस्तथोत्तमैः । तस्याऽरयो न जायंते यावद्वर्षं वरानने

ပူဇော်သတ္တဝါများနှင့် ပန်းပွင့်အနုမြူများ၊ ထို့ပြင် အလွန်ကောင်းမွန်သော မီးအလင်း (ဒီပ) နှင့် နံ့သာမီး (ဓూప) တို့ဖြင့် သူမကို ဂုဏ်ပြုပူဇော်ရမည်။ မျက်နှာလှသူမေ၊ ထိုဘက်တော်သားအတွက် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ရန်သူမပေါ်ပေါက်။

Verse 5

यस्तां पश्यति सद्भक्त्या भूताया नित्यमेव वा तं पुत्रमिव कल्याणी संरक्षति न संशयः

စစ်မှန်သော ဘက္တိဖြင့် မိမိနေ့စဉ်သော်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဘုရားကျောင်း၌သော်လည်းကောင်း၊ မိခင်ဒေဝီကို မြင်တွေ့သူအား မင်္ဂလာဒေဝီသည် မိမိသားကဲ့သို့ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မည်၊ သံသယမရှိ။

Verse 6

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । देवि कंटकशोधिन्याः श्रुतं रक्षाकरं परम्

ဤသို့ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့် အပြစ်ပျက်စီးစေသော မဟာတန်ခိုးကို ဆိုခဲ့ပြီ။ အို ဒေဝီ၊ ကဏ္ဍကရှောဓိနီ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး ဂုဏ်တော်ကို ကြားနာခြင်းပင် အထွတ်အထိပ် ကာကွယ်မှု ဖြစ်လာသည်။