Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

प्रह्लाद उवाच श्रुत्वा तमागतं देवं ब्रह्माणं पितरं स्वकम् । सनकाद्या नमस्कर्त्तुं जग्मुः सर्वे पितामहम्

Transliteration

prahlāda uvāca śrutvā tamāgataṃ devaṃ brahmāṇaṃ pitaraṃ svakam | sanakādyā namaskarttuṃ jagmuḥ sarve pitāmaham

Translation

ပရာဟ္လာဒက ပြောသည်—သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အဖေဖြစ်သော ဘြဟ္မာဘုရား ရောက်လာသည်ဟု ကြားသိသဖြင့် စနကာတို့နှင့် အခြားသူအားလုံးသည် “အဘိုးကြီး” ဘြဟ္မာထံ သွား၍ ဦးချခဲ့ကြသည်။

Word by Word

• प्रह्लादः: Prahlāda
• प्रह्लादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive), अव्ययभावः; पूर्वकालिकक्रिया

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आगतम्: arrived
• आगतम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (तम्/देवम्)

• देवम्: the god
• देवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तम् इति समानाधिकरण

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देवम् इति समानाधिकरण

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ब्रह्माणम् इति समानाधिकरण

• स्वकम्: one’s own
• स्वकम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्वक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पितरम्)

• सनकाद्याः: Sanaka and others
• सनकाद्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सनक + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (सनकः आदिः येषाम्)

• नमस्कर्तुम्: to bow/salute
• नमस्कर्तुम्: Prayojana (Purpose)
• Type: Verb
• Root: नमस् + कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययभावः; प्रयोजन (in order to)

• जग्मुः: went
• जग्मुः: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (सनकाद्याः)

• पितामहम्: the grandsire (Brahmā)
• पितामहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Prahlāda

Visual Art Cues

Scene: Brahmā arrives in a luminous assembly; the Sanakādi sages rise and proceed together to bow to him as Pitāmaha. Prahlāda stands as narrator, indicating a shift to a new episode.

Characters & Entities

• Prahlāda
• Brahmā
• Sanaka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverence to cosmic elders and sources of creation is upheld as a mark of dharma, even among exalted sages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative belongs to Dvārakā Māhātmya, situating the episode within Dvārakā’s sacred frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

Namaskāra (bowing/salutation) is described as the devotional act performed.