Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe nāgodbhavatīrthamāhātmya varṇanaṃnāma saptatriṃśo'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်မြတ်သော စကန္ဒ မဟာပုရာဏ၏ အရှစ်တစ်ထောင်တစ်ရာ (၈၁,၀၀၀) ဂါထာပါဝင်သော သံဟိတာတွင်၊ သတ္တမ ပရဘာသခဏ္ဍ၊ အရ္ဗုဒခဏ္ဍအတွင်းရှိ «နာဂိုဒ္ဘဝ တီရ္ထ မဟာတ္မ്യ ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော သုံးဆယ့်ခုနစ်မြောက် အဓ್ಯಾಯ ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (उक्तिसमाप्तिसूचक) — ‘thus’

• श्रीस्कान्दे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कान्दे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कान्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — कर्मधारयः; ‘in the venerable Skanda (Purāṇa)’

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — कर्मधारयः; ‘in the Mahāpurāṇa’

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — द्विगु-समासः; विशेषणम् (संहितायाम्) ‘in the (collection) of eighty-one thousand (verses)’

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — ‘in the Saṃhitā’

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — विशेषणम् (प्रभासखण्डे) ‘in the seventh’

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa-khaṇḍa
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — तत्पुरुषः; ‘in the Prabhāsa section’

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — विशेषणम् (अर्बुदखण्डे) ‘in the third’

• अर्बुदखण्डे: in the Arbuda-khaṇḍa
• अर्बुदखण्डे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्बुद (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — तत्पुरुषः; ‘in the Arbuda section’

• नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य: (the section on) the greatness of Nāgodbhava-tīrtha
• नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नाग (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — बहुपद-तत्पुरुषः; ‘the greatness of the Nāgodbhava-tīrtha’

• वर्णनम्: description
• वर्णनम्: Karta (Appositional/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — ‘description’

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Naming marker/नाम)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय (नामनिर्देश) — ‘named/called’

• सप्तत्रिंशः: thirty-seventh
• सप्तत्रिंशः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — विशेषणम् (अध्यायः) ‘thirty-seventh’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — ‘chapter’

Speaker

Textual colophon (editorial/narrative marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nāgodbhava Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Manuscript-ending scene: a scribe completes a chapter colophon, palm-leaf or paper folio with rubricated title ‘Nāgodbhava-tīrtha-māhātmya’, temple library ambience.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Arbuda Khaṇḍa
• Nāgodbhava Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It is a colophon: it confirms the subject—Nāgodbhava Tīrtha’s māhātmya—and the textual location for faithful study.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Nāgodbhava Tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a chapter-ending colophon.