कपिलोवाच । ममैव विहितो मृत्युर्न ते पुत्रक सांप्रतम् । न चायमन्यभूतानां मृत्युः स्यादन्यमृत्युतः
kapilovāca | mamaiva vihito mṛtyurna te putraka sāṃpratam | na cāyamanyabhūtānāṃ mṛtyuḥ syādanyamṛtyutaḥ
ကပိလက ပြောသည်။ ဤသေခြင်းသည် ငါ့အတွက်သာ ကံသတ်မှတ်ထားသည်၊ ချစ်သားရေ၊ ယခုအခါ သင်အတွက် မဟုတ်။ ထို့ပြင် ဤသေခြင်းသည် အခြားသတ္တဝါတို့အတွက် မဟုတ်သကဲ့သို့ အခြားအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်လာသော သေခြင်းလည်း မဟုတ်။
Kapila
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Putraka (a young son/child addressed affectionately)
Scene: An aged sage (Kapila) calmly addressing a young child in a forest hermitage, conveying that the impending death is divinely ordained for him alone; atmosphere of stillness and solemn compassion.
The Purāṇic view affirms an allotted destiny (vihita) and a divinely governed order, where death comes according to one’s ordained share.
No specific tīrtha is named in this verse; it is part of the Arbudakhaṇḍa narrative within Prabhāsakhaṇḍa.
None; this is a doctrinal statement about destiny and the specificity of one’s ordained death.