Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Arbudha Khanda›Adhyaya 27›Shloka 27
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे चक्रतीर्थप्रभाववर्णनंनाम सप्तविंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṃḍe cakratīrthaprabhāvavarṇanaṃnāma saptaviṃśo'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော စကန္ဒ မဟာပုရာဏ၌—အပိုဒ် ၈၁,၀၀၀ ပါသော သံဟိတာအတွင်း—ခုနှစ်မြောက် ပရဘာသခဏ္ဍ၌၊ ထို၏ တတိယ အရ္ဗုဒခဏ္ဍ၌ «စက္ကရတီရ္ထ၏ အာနုဘော်ဖော်ပြချက်» ဟူသော အမည်ရှိ အခန်း ၂၇ သည် ပြီးဆုံး၏။

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक (thus)
श्रीस्कांदेin the venerable Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कांदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + स्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; कर्मधारय (श्रीमान् स्कन्दः)
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा + पुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् पुराणम्)
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the eighty-one-thousand (verses)
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; संख्या-तत्पुरुष (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः) विशेषण (संहितायाम्)
संहितायाम्in the compilation/saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (प्रभासखण्डे)
प्रभासखण्डेin the Prabhāsa section
प्रभासखण्डे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः)
तृतीयेin the third
तृतीये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (अर्बुदखण्डे)
अर्बुदखण्डेin the Arbuda section
अर्बुदखण्डे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्बुद + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्बुदस्य खण्डः)
चक्रतीर्थप्रभाववर्णनम्the description of the glory of Cakratīrtha
चक्रतीर्थप्रभाववर्णनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्रतीर्थ + प्रभाव + वर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषसमूह (चक्रतीर्थस्य प्रभावस्य वर्णनम्)
नामnamed
नाम:
Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक निपात (called/named)
सप्तविंशःtwenty-seventh
सप्तविंशः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तविंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; द्विगु-समास (सप्त च विंशतिः) विशेषण (अध्यायः)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
Speaker

Narratorial colophon (textual closure, not direct speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Cakra Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: palm-leaf or paper folios, a scribe’s desk, and a small vignette of Cakra Tīrtha as the chapter’s emblem; temple lamp and inkpot.

Characters & Entities
S
Skanda Mahāpurāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
A
Arbuda Khaṇḍa
C
Cakra Tīrtha

FAQs

It formally seals the teaching, emphasizing that the chapter’s purpose is the māhātmya—authoritative glorification—of a sacred tīrtha.

Cakra Tīrtha, as indicated by the chapter title in the colophon.

None in this colophon line; it functions as a structural closing statement.

←Previous Verse
Next Verse→