Adhyaya 15

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते

ပုလஸ္တျက ပြောသည်။ ထို့နောက် ရှုကရ (Śukra) က ရှေးကတည်းက တည်ထောင်ထားသော ရှုကရေးရှွရ (Śukreśvara) ထံသို့ သွားသင့်သည်။ ထိုကို မြင်သူသည် ချက်ချင်း အပြစ်ပာပ အားလုံးမှ လွတ်မြောက်သည်။

Verse 2

दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः

မင်းမြတ်အို၊ ရှေးကာလ၌ ဒေဝတားတို့က ဒိုင်တျ (Daitya) များကို အနိုင်ယူထားသည်ကို မြင်၍ ပညာရှိ ဘာရ္ဂဝ (Bhārgava) ဘြာဟ္မဏသည် ထိုသူတို့အပေါ် မည်သို့ တုံ့ပြန်ရမည်ကို စဉ်းစားလေ၏။

Verse 3

कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्

(သူသည် စဉ်းစားသည်) «ဒೈတျာတို့သည် နတ်တို့ကို အနိုင်ယူပြီးနောက် မဟာဂုဏ်သတင်းကို မည်သို့ရနိုင်မည်နည်း။ သင်္ကရာ (ရှီဝ) ကို ပူဇော်ကာ အားထားလျှင် ငါ့စိတ်လိုလားသော စိဒ္ဓိ (siddhi) ကို ရမည်»။

Verse 4

एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

ထိုသို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးနောက် သူသည် အာဗုဒတောင်သို့ သွား하였다။ မြေပြင်အတွင်း အပေါက်ကွဲတစ်ခုကို ရောက်လျှင် အလွန်ကြမ်းတမ်းသော တပသ (austerities) ကို ကျင့်하였다။

Verse 5

शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः

ရှီဝလင်္ဂ (Śiva-liṅga) ကို တည်ထောင်ပြီးနောက် သူသည် သဲသဲမဲမဲ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် နံ့သာ၊ အမွှေးအကြိုင်နှင့် လိမ်းဆေးတို့ဖြင့် အစဉ်မပြတ် ပူဇော်ခဲ့သည်။

Verse 6

ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह

ထို့နောက် နှစ်တစ်ထောင် ပြည့်သည့်အခါ ဘုရားရှီဝ အရှင်မြတ်သည် ပျော်ရွှင်နှစ်သက်တော်မူ하였다။ သူ့အား ဒေဝဒർശန (darśana) ပေးပြီး ဤစကားကို မိန့်တော်မူ하였다။

Verse 7

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

သီရိမဟာဒေဝ မိန့်တော်မူသည်– «ဗြာဟ္မဏ၊ နှစ်ကြိမ်မွေးမြတ်သူတို့အနက် အကောင်းဆုံးရေ၊ သင်၏ ဘက္တိ (bhakti) ကြောင့် ငါ အလွန်ပျော်ရွှင်နှစ်သက်၏။ ကောင်းချီးကို ရွေးချယ်လော့—သင်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေ—အလွန်ရခက်သော်လည်း»။

Verse 8

शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः

သုက္ကရာက ပြောသည်– «မဟာဒေဝ၊ မဟေရှွရ အရှင်၊ သင် ပျော်ရွှင်နှစ်သက်ပါက၊ သတ္တဝါတို့သည် သေခြင်းကို တွေ့ကြုံပြီးနောက်တောင် အသက်ပြန်ရှင်နိုင်စေသော သန့်ရှင်းသော ဝိဒ္ယာကို ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားပါ»။

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे

ပုလတ္စျာက ပြောသည်– «အို မင်းမြတ်ကြီး၊ ရှိဝက သူ့အား ထိုဝိဒ္ယာကို ပေးသနားပြီးနောက်၊ သုက္ကရာအား ထပ်မံ မိန့်တော်မူသည်– ‘ငါထံမှ အခြားသော အာသီသတစ်ပါးကို ရွေးချယ်လော့’»။

Verse 10

शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः

သုက္ကရာက ပြောသည်– «ကာရ္တိကလ၏ လပြည့်ဘက် အဋ္ဌမနေ့ (Śuklāṣṭamī) တွင် ဤသန့်ရှင်းရာ/သန့်ရေကို ထိတွေ့ပြီးနောက်၊ ယုံကြည်သဒ္ဓာဖြင့် လင်္ဂကို ပူဇော်သူ မည်သူမဆို—»။

Verse 11

अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च

«သင်၏ ကရုဏာတော်ကြောင့် သူ့အတွက် အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိပါစေ။ ထို့ပြင် သူလိုလားသော ဆန္ဒများကို ဤလောက၌လည်းကောင်း၊ နောက်လောက၌လည်းကောင်း ရရှိပါစေ»။

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः

ပုလတ္စျာက ပြောသည်– «‘ဒီလိုပဲ ဖြစ်စေ’ ဟု မိန့်တော်မူပြီး၊ ထိုနေရာ၌ပင် ချက်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ သုက္ကရာလည်း စစ်မြေပြင်၌ နတ်တို့က နည်းမျိုးစုံဖြင့် သတ်ဖြတ်ထားသော ဒာနဝများကို တွေ့မြင်ရသည်»။

Verse 13

विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्

ထိုဗိဒ္ဓယာ၏ အာနုဘော်ကြောင့် မုနိသည် သူတို့ကို ပြန်လည်အသက်သွင်း하였다။ သူ့ရှေ့တွင် ဤနေရာ၌ မဟာကுண္ဍဟုခေါ်သော သန့်ရှင်း၍ အပြစ်ပျက်စီးစေသော ရေကန်ကြီးတစ်ခု ရှိသည်။

Verse 14

तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः

ထိုနေရာတွင် စနစ်တကျ ရေချိုးသောသူသည် အပြစ်များမှ လွတ်မြောက်သည်။ ထိုနေရာတွင် ရှရဒ္ဓကို ပြုလုပ်လျှင်၊ အို မင်းကြီး၊ ဘိုးဘွားပုရောဟိတ်တို့ စိတ်ကျေနပ်၍ ပျော်ရွှင်စွာ ထွက်ခွာကြသည်။

Verse 15

तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

ရေဖြင့်သာ တర్పဏ ပြုလျှင်ပင် ဘိုးဘွားတို့ စိတ်ကျေနပ်ကြသည်ဆိုလျှင်၊ ပိဏ္ဍ (ပင်ဒ) ပူဇော်ခြင်းဖြင့် မည်မျှပို၍ စိတ်ကျေနပ်မည်နည်း။ ထို့ကြောင့် အားလုံးသောကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ထိုသန့်ရှင်းရာ၌ ရေချိုးခြင်းကို သေချာစွာ ကျင့်သုံးသင့်သည်။