Adhyaya 28

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यां देवसभायां च संस्थिता ये द्विजोत्तमाः । प्रभासादीनि तीर्थानि मूर्तानि सकलानि च

စူတာက ပြော၏—ထိုဒေဝသဘား၌ ဒွိဇတို့အနက် အမြတ်ဆုံးများ တည်ရှိကြ၏။ ထို့ပြင် ပရဘားသ စသည့် တီရ္ထသန့်ရှင်းရာ အားလုံးသည်လည်း ရုပ်သဏ္ဌာန်ထင်ရှားစွာ ထိုနေရာ၌ ရှိနေကြ၏။

Verse 2

तानि श्रुत्वा वचस्तस्य देवाचार्यस्य तादृशम् । भयं कृत्वा महच्चित्ते प्रोचुश्च त्रिदिवेश्वरम्

ဒေဝတို့၏ အာစာရျ၏ ထိုသို့သော စကားကို ကြားသော် သူတို့၏ စိတ်၌ ကြောက်ရွံ့မှုကြီးစွာ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်ထံသို့ ပြောကြားလေ၏။

Verse 3

यद्येवं देवदेवेश भविष्य त्यशुभं युगम् । वयं नाशं समेष्यामो न स्थास्यामो जगत्त्रये

ဤသို့ဖြစ်လျှင် နတ်တို့၏အရှင်ကြီး၊ အမင်္ဂလာသော ယုဂ်ကာလတစ်ခု လာမည်; ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်စီးခြင်းကို တွေ့ရပြီး လောကသုံးပါး၌ မတည်နိုင်တော့ပါ။

Verse 4

पुरंदराद्य चास्माकं स्थानं किंचित्प्रदर्शय । तस्मात्कीर्तय नः स्थानं किंचित्क्वापि पुरंदर

အို ပုရန္ဒရ၊ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခိုလှုံရာတစ်နေရာကို အနည်းငယ် ပြသပါ။ ထို့ကြောင့် အို ပုရန္ဒရ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နေနိုင်မည့် အဘိုဒ်တစ်ခု—ဘယ်နေရာမဆို—ကို ပြောကြားပါ။

Verse 5

यदाश्रित्य नयिष्यामो रौद्रं कलियुगं विभो । अस्पृष्टानि नरैर्म्लेच्छैः प्रभावसहितानि च । पाताले स्वर्गलोके वा मर्त्ये वा सुरसत्तम

အို အရှင်ကြီး၊ ထိုနေရာကို အားကိုး၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြမ်းတမ်းသော ကလိယုဂ်ကို ဖြတ်သန်းမည်။ (ထိုနေရာသည်) မလေစ္ဆ မျိုးနွယ် လူတို့ မထိမခိုက်နိုင်သကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသော အာနုဘော်ပါဝါနှင့် ပြည့်စုံ၏—ပာတාල၌ဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ဖြစ်စေ၊ လူ့လောက၌ဖြစ်စေ၊ အို နတ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး။

Verse 6

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा कृपाविष्टः शतक्रतुः । प्रोवाच ब्राह्मणश्रेष्ठं भूय एव बृहस्पतिम्

သူတို့၏စကားကို ကြားသော် ရာ၊ သတကရတု (အိန္ဒြာ) သနားကြင်နာမှုဖြင့် ပြည့်ဝလာပြီး ဗြာဟ္မဏတို့အနက် အမြတ်ဆုံး ဘృဟஸပတိကို ထပ်မံ၍ မိန့်ကြား하였다။

Verse 7

अस्पृष्टं कलिना स्थानं किंचि द्वद बृहस्पते । समाश्रयाय तीर्थानां यदि वेत्सि जगत्त्रये

အို ဘృဟஸပတိ၊ ကလိ မထိမခိုက်နိုင်သော နေရာတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။ တီရ္ထတို့အတွက် အများပိုင် ခိုလှုံရာဖြစ်စေရန်—လောကသုံးပါး၌ သင်သိလျှင်။

Verse 8

शक्रस्य तद्वचः श्रुत्वा चिरं ध्यात्वा वृहस्पतिः । तत्र प्रोवाच तीर्थानि भया द्भीतानि हर्षयन्

သက္ကရာ၏စကားကိုကြားပြီးနောက် ဗြဟ္စပတိသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ စဉ်းစားသုံးသပ်လျက် နေ၏။ ထို့နောက် ထိုနေရာ၌ မိန့်ကြားကာ ကြောက်ရွံ့နေသော တီရ္ထများကို ဝမ်းမြောက်စေ하였다။

Verse 9

हाटकेश्वरमित्युक्तमस्ति क्षेत्रमनुत्तमम् । लिंगस्य पतनाज्जातं देवदेवस्य शूलिनः

«ဟာဋကေရှွရ» ဟုခေါ်သော အလွန်မြတ်သော သန့်ရှင်းရာဒေသတစ်ခု ရှိ၏။ ၎င်းသည် သုံးခွံတံကိုင်သော ဒေဝဒေဝ မဟာဒေဝ၏ လိင်္ဂ ပေါ်ထွန်းကျဆင်းခြင်းမှ ပေါက်ဖွားလာသည်။

Verse 10

यत्र पूर्वं तपस्तप्तं विश्वामित्रेण धीमता । त्रिशंकोर्भूमिपालस्य कृते तीर्थे महात्मना

ဤနေရာသည် ရှေးကာလ၌ ဉာဏ်ပညာရှိ၍ မဟာစိတ်ရှိသော ဝိශ්ဝာမိတ္တရသည် ပြင်းထန်သော တပသကို ကျင့်သုံးခဲ့သော သန့်ရှင်းတီရ္ထဖြစ်၏။ ထိုတီရ္ထကို ဘုရင် တြိရှင်ကူ အကျိုးအတွက် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

Verse 11

यत्र स्थित्वा सभूपालस्त्रिशंकुः पापवर्जितः । चण्डालत्वं परित्यज्य सदेह स्त्रिदिवं गतः

ထိုနေရာ၌ ရောက်ရှိတည်နေသဖြင့် ဘုရင် တြိရှင်ကူသည် အပြစ်ကင်းစင်လာ၏။ ချန်ဒာလ အဖြစ်ကို စွန့်လွှတ်ကာ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်တကွ သုံးလောကကောင်းကင် (သွရ္ဂ) သို့ ရောက်သွား하였다။

Verse 12

यत्र शक्रसमादेशात्पूरितं पांसुभिः पुरा । संवर्तकेन रौद्रेण वायुना तीर्थमुत्तमम्

ထိုနေရာ၌ပင် ရှေးကာလတုန်းက သက္ကရာ၏ အမိန့်တော်အရ အလွန်မြတ်သော တီရ္ထသည် လောကအဆုံးသတ်စေသော ရောဒြာလေ «သံဝတ္တက» ကြောင့် ဖုန်မှုန့်များဖြင့် ပြည့်နှက်ခဲ့သည်။

Verse 13

यत्र रक्षत्यधस्ताच्च स स्वयं हाटकेश्वरः । उपरिष्टात्प्रदेशं च कलौ देवोऽचलेश्वरः

ထိုနေရာ၌ ဟာဋကေရှွရ မိမိတော်တည်းက အောက်ဘက်ဒေသကို ကာကွယ်တော်မူ၏။ ကလိယုဂ၌ အပေါ်ဘက်ဒေသကို အချလေရှွရ ဘုရားက စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

Verse 14

हाटकेश्वरमाहात्म्यादस्पृष्टं कलिना हि तत् । पंचक्रोशप्रमाणेन अचलेश्वरजेन च

ဟာဋကေရှွရ၏ မဟာတန်ခိုးကြောင့် ထိုဒေသသည် ကလိ၏ ထိခိုက်မှုမရှိဘဲ အမှန်တကယ် မထိမရှုပ် ဖြစ်၏—အတိုင်းအတာမှာ ခရိုးရှ ငါးပတ်ဝန်းကျင် ဖြစ်ပြီး၊ အချလေရှွရမှ ပေါ်ထွန်းသော အာနုဘော်ကြောင့်လည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်၏။

Verse 15

तस्मास्वांशेन गच्छंतु तत्र तीर्थान्यशेषतः । तेषां कलिभयं शक्र नैव तत्रास्त्यसंशयम्

ထို့ကြောင့် တီရ္ထအားလုံးသည် မိမိတို့၏ အစိတ်အပိုင်း (အနှစ်သာရ) များနှင့်အတူ ထိုနေရာသို့ အကုန်အစင် သွားကြပါစေ။ အို ရှကရ (အိန္ဒြာ)၊ ထိုနေရာ၌ သူတို့အတွက် ကလိ၏ ကြောက်ရွံ့မှု မရှိသည်မှာ သံသယမရှိ။

Verse 16

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सर्वतीर्थानि तत्क्षणात् । हाटकेश्वरसंज्ञं तत्क्षेत्रं जग्मुर्द्विजोत्तमाः

သူ၏စကားကို ကြားသိပြီးနောက် တီရ္ထအားလုံးသည် ချက်ချင်းပင် ဟာဋကေရှွရဟု အမည်ရသော သန့်ရှင်းကွင်း (က்ஷೇತ್ರ) သို့ သွားရောက်ကြ၏—အို ဒွိဇောတ္တမ။

Verse 17

यज्ञोपवीतमात्राणि कृत्वा स्थानानि चात्मनः । क्षेत्रमासादयामासुस्तत्सर्वहि द्विजोत्तमाः

ဒွိဇောတ္တမတို့အားလုံးသည် ယဇ္ဉောပဝီတ (သန့်ရှင်းကြိုး) သာ အမှတ်အသားဖြစ်အောင် မိမိတို့၏ နေရာနေရာများကို သတ်မှတ်ကာ ထိုက்ஷೇತ್ರသို့ ချဉ်းကပ်ရောက်ရှိကြ၏—အို ဒွိဇောတ္တမ။

Verse 18

एतस्मात्कारणाजात क्षेत्रं पुण्यतमं हि तत् । हाटकेश्वरदेवस्य महापातकनाशनम्

ဤအကြောင်းကြောင့် ထိုကေတ္တရသည် အလွန်သန့်ရှင်းမြတ်သော နေရာဖြစ်လာ၏။ ဟာဋကေရှ္ဝရ ဒေဝ၏ သာသနာတည်ရာဖြစ်၍ မဟာအပြစ်များကိုပင် ဖျက်ဆီးတတ်၏။

Verse 19

ऋषय ऊचुः । अत्याश्चर्यमिदं सूत यत्त्वयैतदुदाहृतम् । संगमं सर्वतीर्थानां क्षेत्रे तत्र प्रकीर्तितम्

ရိရှီတို့က ပြောကြသည်– «အလွန်အံ့ဩဖွယ်ပါ၏၊ အို စူတ၊ သင်ကြေညာခဲ့သည့်အရာမှာ ထိုကေတ္တရ၌ တီရ္ထအားလုံး၏ ဆုံရာ (သင်္ဂမ) ရှိကြောင်းဟူ၍ ချီးမွမ်းကြေညာထားခြင်းပင်»။

Verse 20

तावन्मात्रप्रभावाणि तत्स्थानि प्रभवंति किम् । तानि तीर्थानि नो ब्रूहि विस्तरेण महामते

ထိုနေရာ၌ တည်ရှိသော သန့်ရှင်းသည့် တီရ္ထတို့၏ အာနုဘော်သည် မည်မျှ၊ မည်သို့ရှိသနည်း။ အို မဟာမတေ၊ ထိုတီရ္ထများကို အသေးစိတ် ပြောပြပါ။

Verse 21

नामतः स्थानतश्चैव तथा चैव प्रभावतः । सर्वाण्यपिमहाभाग परं कौतूहलं हि नः

အမည်အားဖြင့်လည်း၊ နေရာအားဖြင့်လည်း၊ ထို့အပြင် အာနုဘော်အားဖြင့်လည်း။ အို ကံကောင်းမြတ်သူ၊ ထိုအရာအားလုံးကို သိလိုစိတ် အလွန်ပြင်းပြပါ၏။

Verse 22

सूत उवाच । तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां द्विजसत्तमाः । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं व्याप्य सर्वं व्यवस्थिताः

စူတက ပြောသည်– «အို ဒွိဇတို့အနက် အမြတ်ဆုံးတို့၊ တီရ္ထ သုံးကုဋေ နှင့် တစ်ဝက်ကုဋေ ထပ်မံ၍ ဟာဋကေရှ္ဝရ၏ သန့်ရှင်းသော ကေတ္တရတစ်လျှောက်လုံးကို လွှမ်းခြုံကာ တည်ထောင်ထားကြ၏»။

Verse 23

न तेषां कीर्तनं शक्यं कर्तुं वर्षशतैरपि । तथा स्वायंभुवस्यादौ कल्पस्य प्रथमस्य च

ထိုအရာတို့ကို ရေတွက်ဖော်ပြရန်မှာ နှစ်ရာချီကြာသော်လည်း မပြီးနိုင်။ ဤသို့ပင် စွာယမ္ဘုဝ မနု၏ ယုဂအစမှစ၍၊ ပထမကလ္ပ၏ အစကတည်းက ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Verse 24

कृतः समाश्रयस्तत्र क्षेत्रे तीर्थैः शुभावहे । बहुत्वादथ कालस्य बहूनि द्विजसत्तमाः

ကောင်းကျိုးပေးသော မင်္ဂလာကေတ္တရ၌ တီရ္ထတို့သည် အတူတကွ အားကိုးရာအဖြစ် တည်ခိုကြ၏။ သို့သော် ကာလကြာမြင့်လာသဖြင့်၊ အို ဒွိဇသတ္တမတို့၊ အများအပြားသည် ပြောင်းလဲသွားကြ၏။

Verse 25

उच्छेदं संप्रयातानि तीर्थान्यायतनानि च । यान्यहं वेद कार्त्स्न्येन प्रभावसहितानि च । तानि वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

တီရ္ထများနှင့် ဘုရားဌာနများ အများအပြားသည် ပျောက်ကွယ်သွားကြ၏။ သို့သော် ငါသိရှိသမျှကို အပြည့်အစုံ၊ အာနုဘော်နှင့်တကွ သင်တို့အား ပြောကြားမည်။ စိတ်တည်ငြိမ်စွာ နားထောင်ကြလော့။

Verse 26

येषां संश्रवणादेव नरः पापात्प्रमुच्यते । ध्यानात्स्नानात्तथा दानात्स्पर्शनाद्विजसत्तमाः

ထိုတီရ္ထတို့အကြောင်းကို ကြားရုံသာဖြင့်ပင် လူသည် အပြစ်မှ လွတ်မြောက်၏။ ထို့အတူ ဓ്യာနပြုခြင်း၊ ထိုနေရာ၌ ရေချိုးခြင်း၊ ဒါနပြုခြင်းနှင့် လေးစားစွာ ထိတွေ့ခြင်းတို့ဖြင့်လည်း ဖြစ်၏—အို ဒွိဇသတ္တမတို့။