Adhyaya 279

Verse 1

सूत उवाच । एतत्पुराणमखिलं पुरा स्कन्देनभाषितम् । भृगवे ब्रह्मपुत्राय तस्माल्लेभे तथांगिराः

စူတက ပြောသည်— «ရှေးကာလ၌ စကန္ဒသည် ဤပုရာဏတစ်စုံတစ်ရာလုံးကို ဗြဟ္မာ၏ သား ဘೃဂုထံ သာသနာပြု၍ ဟောကြားခဲ့သည်။ ထိုသူထံမှ အင်္ဂိရာလည်း ထိုပုရာဏကို ရရှိခဲ့သည်»။

Verse 2

ततश्च च्यवनः प्राप स ऋचीकस्ततो मुनिः । एवं परंपराप्राप्तं सर्वेषु भुवनेष्वपि

ထို့နောက် ချျဝနသည် ရရှိခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် မုနိ ရိချီကလည်း ရရှိခဲ့သည်။ ဤသို့ ဆက်ဆံရေးအဆက်ဆက်ဖြင့် လောကအပေါင်းတို့တွင်ပင် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။

Verse 3

स्कांदं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापात्प्रमुच्यते

ဤ စကန္ဒပုရာဏကို ကုမာရ (ဘုရားသခင် လူငယ်) က အရင်ဆုံး ထုတ်ဖော်တော်မူ၏။ သုတသီလသူတော်ကောင်းတို့ အလယ်၌ နားထောင်သူသည် အပြစ်မှ လွတ်ကင်း၏။

Verse 4

इदं पुराणमायुष्यं वर्णानां च सुखावहम् । निर्मितं षण्मुखेनेह नियतं सुमहात्मना

ဤ ပုရာဏသည် အသက်ရှည်ခြင်းကို ပေး၍ လူမှုအတန်းအစား (ဝဏ္ဏ) အားလုံးအတွက် ချမ်းသာသုခကို ဆောင်ကြဉ်း၏။ ဤနေရာ၌ မဟာစိတ်ရှိသော ခြောက်မျက်နှာရှင် (Ṣaṇmukha) က စီရင်တည်ထောင်တော်မူ၏။

Verse 5

एवमेतत्पुरा ख्यातमाख्यानं भद्रमस्तु वः

ဤသို့ပင် ရှေးကတည်းက ကျော်ကြားသော သာသနာတော်အကြောင်းအရာ ဖြစ်၏။ သင်တို့အားလုံးအပေါ် မင်္ဂလာဖြစ်ပါစေ။

Verse 6

हाटकेश्वरक्षेत्रस्य माहात्म्यं शृणुते नरः । न तस्य पुण्यसंख्यानं कर्तुं शक्येत केनचित्

ဟာဋကေရှွရ သန့်ရှင်းဒေသ၏ မဟာတန်ခိုးကို လူတစ်ယောက် နားထောင်လျှင်၊ သူရရှိသော ကုသိုလ်၏ အတိုင်းအတာကို မည်သူမျှ မတွက်နိုင်။

Verse 7

य इदं धर्ममाहात्म्यं ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स्वर्गलोके वसेत्तावद्यावदक्षरसंख्यया

ဤ ဓမ္မမဟာတ္မယကို ဘြာဟ္မဏတစ်ဦးအား လှူဒါန်းသူသည်၊ ၎င်း၏ အက္ခရာအရေအတွက်နှင့် တူညီသမျှ ကာလပတ်လုံး ကောင်းကင်လောက၌ နေထိုင်ရမည်။

Verse 8

यथा हि वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्तद्वत्संख्या न विद्यते

မိုးရွာသွန်းသည့် ရေစီးများကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်ရှိ ကြယ်များကဲ့သို့၊ ဂင်္ဂါမြစ်ထဲရှိ သဲမှုန်များကဲ့သို့ ရေတွက်မရသကဲ့သို့—ထိုအရာ၏ အတိုင်းအတာကိုလည်း မသိနိုင်။

Verse 9

यो नरः शृणुयाद्भक्त्या दिनानि च कियंति वै । सर्वार्थसिद्धो भवति य इमां पठते कथाम्

ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် နေ့ရက်ဘယ်လောက်ကြာကြာ နားထောင်သူလည်းကောင်း၊ ဤကထာကို ရွတ်ဖတ်သူလည်းကောင်း—အလိုရှိသမျှ အကျိုးအမြတ်အားလုံး ပြည့်စုံသူ ဖြစ်လာသည်။

Verse 10

पुत्रार्थी लभते पुत्रान्धनार्थी लभते धनम् । लभते पतिकामा या पतिं कन्या मनोरमम्

သားလိုသူသည် သားများကို ရရှိ၏; ငွေကြေးလိုသူသည် ငွေကြေးကို ရရှိ၏။ ခင်ပွန်းလိုသော မိန်းကလေးသည် စိတ်နှစ်သက်ဖွယ် ခင်ပွန်းကို ရရှိ၏။

Verse 11

समागमं लभंते च वांधवाश्च प्रवासिभिः । स्कांदं पुराणं श्रुत्वा तु पुमाना प्नोति वांछितम्

ထို့ပြင် နိုင်ငံခြားသို့ ထွက်ခွာသွားသူများနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ရ၏။ အမှန်တကယ် စကန္ဒပုရာဏကို နားထောင်လျှင် လူသည် မိမိလိုချင်သမျှကို ရရှိ၏။

Verse 12

शृण्वतः पठतश्चैव सर्वकामप्रदं नृणाम् । महीं विजयते राजा शत्रूंश्चाप्यधितिष्ठति

နားထောင်သူနှင့် ရွတ်ဖတ်သူတို့အတွက် ဤကထာသည် လူတို့၏ အလိုဆန္ဒအားလုံးကို ပေးစွမ်း၏။ ရာဇာသည် မြေပြင်ကို အောင်မြင်၍ ရန်သူတို့ကိုလည်း အနိုင်ယူအုပ်စိုး၏။

Verse 13

पुण्यं श्रुत्वा पुराणं वै दीर्घमा युश्च विंदति । वेदविच्च भवेद्विप्रः क्षत्रियो राज्यमाप्नुयात्

ဤကုသိုလ်ပြု ပုရာဏကို နားထောင်လျှင် အသက်ရှည်ကို ရရှိ၏။ ဗြာဟ္မဏသည် ဝေဒကို သိမြင်သူ ဖြစ်လာ၍၊ က္ෂတ္တရိယသည် မင်းအာဏာကို ရရှိ၏။

Verse 14

धनं धान्यं तथा वैश्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् । यः श्लोकपादं शृणुयाद्विष्णुलोकं स गच्छति

ထို့အတူ ဝိုင်ရှျယသည် ငွေကြေးနှင့် စပါးသီးနှံကို ရရှိ၍၊ ရှူဒြသည် ချမ်းသာသုခကို ရရှိ၏။ ရှလိုက၏ လေးပုံတစ်ပုံကိုပင် နားထောင်သူသည် ဗိෂ္ဏုလောကသို့ သွားရောက်၏။

Verse 15

श्रुत्वा पुराणमेतद्धि वाचकं यस्तु पूजयेत् । तेन ब्रह्मा च विष्णुश्च रुद्रश्चैव प्रपूजितः

ဤပုရာဏကို နားထောင်ပြီးနောက်၊ ဟောကြားသူကို ပူဇော်ဂုဏ်ပြုသူသည် အမှန်တကယ် ဘြဟ္မာ၊ ဗိෂ္ဏု၊ ရုဒြတို့ကိုပါ ပူဇော်ပြီးသား ဖြစ်၏။

Verse 16

एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्ये निवेदयेत् । पृथिव्या नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा ह्यनृणी भवेत्

ဂုရုသည် တပည့်အား အက္ခရာတစ်လုံးတည်းကိုပင် သင်ကြားပေးလျှင်၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ထိုအကြွေးမှ လွတ်ကင်းစေမည့် အလှူပစ္စည်းဟူ၍ မရှိချေ။

Verse 17

अतः संपूजनीयस्तु व्यासः शास्त्रोपदेशकः । गोभूहिरण्यवस्त्राद्यैर्भोजनैः सार्व कामिकैः

ထို့ကြောင့် သာသနာကျမ်းများကို သင်ကြားပေးသူ ဗျာသကို ကောင်းစွာ ပူဇော်ထိုက်၏။ နွား၊ မြေယာ၊ ရွှေ၊ အဝတ်အစား စသည့် လှူဒါန်းမှုများနှင့် လိုအပ်သမျှ ပြည့်စုံစေသော အာဟာရအစားအစာတို့ဖြင့် ပူဇော်ရမည်။

Verse 18

य एवं भक्तियुक्तस्तु श्रुत्वा शास्त्रमनुतमम् । पूजयेदुपदेष्टारं स शैवं पदमाप्नुयात्

ဤသို့ပင် ဘက္တိဖြင့်ပြည့်စုံသူသည် မလွန်ကဲသော သာသနာတော်ကို နားထောင်၍ သင်ကြားပေးသူကို ပူဇော်ကန်တော့လျှင် ရှိဝအမြတ်ဆုံး အခြေအနေသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Verse 19

पुराणश्रवणादेव अनेकभवसंचितम् । पापं प्रशममायाति सर्वतीर्थफलं लभेत्

ပုရာဏကို နားထောင်ခြင်းသာဖြင့်ပင် ဘဝများစွာက စုဆောင်းလာသော အပြစ်တို့သည် ငြိမ်းသက်သွားပြီး တီရ္ထအားလုံး၏ အကျိုးကို ရရှိလိမ့်မည်။

Verse 279

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुराणश्रवणमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ စကန္ဒ မဟာပုရာဏ» အတွင်း၊ စလိုက ၈၁,၀၀၀ ပါဝင်သော စံဟိတာတွင်၊ ဆဋ္ဌမစာအုပ် နာဂရခဏ္ဍ၌၊ သီရိဟာဋကေရှွရ က్షೇತ್ರ၏ မာဟာတ္မ్యంలో «ပုရာဏနားထောင်ခြင်း၏ မဟာဂုဏ်တော် ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော အခန်း၊ အခန်း ၂၇၉ အဖြစ် ပြီးဆုံး၏။