Adhyaya 203

Verse 1

आनर्त उवाच । एवं शुद्ध्यर्थमायातो नागराणां पुरः स्थितः । नागरः शुद्धिमाप्रोति यथा तन्मे वद द्विजः

အာနရတက ပြောသည်— «ဤသို့ သန့်စင်ခြင်းအတွက် လာရောက်၍ နာဂရတို့၏ ရှေ့၌ ရပ်နေသော်၊ နာဂရသည် မည်သို့သော နည်းလမ်းဖြင့် သန့်ရှင်းမှုကို ရရှိသနည်း။ အို ဘြာဟ္မဏ၊ ထိုအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အား ပြောပါ»။

Verse 2

एवं मध्यस्थवचनात्समुदाये स्थिरे सति । स प्रष्टव्यः पितुर्माता कतमा ते वदस्व नः

«ဤသို့ မျှတသော အလယ်တန်းသူ၏ စကားအတိုင်း၊ အစုအဝေးသည် တည်ငြိမ်၍ သေချာနေသောအခါ၊ သူ့ကို မေးရမည်— ‘သင်၏ အဖနှင့် အမိ မည်သူနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပါ’»။

Verse 3

किं गोत्रः कतमस्तस्याः पिता किंप्रवरः स्मृतः । एवं तस्यान्वयं ज्ञात्वा गोत्रप्रवरसंयुतम्

«သူမ၏ ဂိုတ်ရ (gotra) သည် မည်သို့နည်း။ သူမ၏ အဖဟု မှတ်ယူသောသူ မည်သူနည်း။ သူမအတွက် မှတ်မိထားသော ပရဝရ (pravara) သည် မည်သို့နည်း။»—ဤသို့ ဂိုတ်ရနှင့် ပရဝရတို့ပါဝင်သော သူမ၏ မျိုးရိုးကို သိရှိပြီးနောက်၊ မှန်ကန်စွာ စိစစ်ထားသော ဘိုးဘွားအခြေခံပေါ်တွင် သန့်စင်ကర్మကို ဆက်လက်ပြုလုပ်ရမည်။

Verse 4

प्रष्टव्या च ततो माता तस्याश्चापि च या भवेत् । जननी चापि प्रष्टव्या तस्याश्चापि च या भवेत्

ထို့နောက် သူမ၏ အမိကို မေးရမည်၊ ထို့ပြင် သူမ၏ အမိ၏ အမိ (အဖွား) ကိုလည်း မေးရမည်။ ထိုနည်းတူ မိခင်ဘက် ဘိုးဘွားမိန်းမကိုလည်း မေးရမည်၊ ထို့ပြင် သူမ၏ အမိ၏ အမိကိုလည်း—ဤသို့ မိခင်ဘက် မျိုးရိုးကို ပူဇော်သန့်စင်ကర్మအတွက် သေချာစွာ စိစစ်ရမည်။

Verse 5

ज्ञातव्या सापि यत्नेन ब्राह्मणैः शुद्धि कर्मणि

သန့်စင်ကర్మကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် ဘြာဟ္မဏတို့က သူမကိုလည်း ကြိုးစားအားထုတ်၍ သေချာစွာ အတည်ပြုသိရှိရမည်။

Verse 6

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । शोधनीयाः प्रयत्नेन त्रयश्चैतेऽपि तस्य च

ဖခင်၊ အဖိုး၊ အဖိုးကြီး (အဖိုး၏အဖိုး) ဟူသော သုံးဦးကိုလည်း ထိုသူနှင့်ပတ်သက်၍ ကြိုးစားစွာ စိစစ်၍ သန့်စင်ရမည်။

Verse 7

तथा पितामहीपक्षे त्रय एते द्विजोत्तमाः । मातामहस्ततस्तस्य पिता तस्यापि यः पिता

ထို့အတူ မိခင်ဘက် အဖွားဘက်တွင်လည်း၊ အမြင့်မြတ်သော ဒွိဇတို့အထက်မြတ်သူရေ—ဤသုံးဦးကို စဉ်းစားရမည်။ မိခင်ဘက် အဖိုး၊ ထို့နောက် သူ၏ဖခင်၊ ထို့ဖခင်၏ဖခင်။

Verse 8

माता मातामही चैव तथैवान्या प्रपूर्विका । पितामह्याश्च या माता सापि शोध्या सभर्तृका

မိခင်၊ မိခင်ဘက် အဖွား၊ ထို့အပြင် အရင်က အမျိုးသမီးဘိုးဘွားတစ်ဦးလည်း; ထို့ပြင် ဖခင်ဘက် အဖွား၏ မိခင်ကိုလည်း သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ သန့်စင်ရမည်။

Verse 9

एवं शाखाऽगमं ज्ञात्वा तस्य सर्वं यथाक्रमम् । मूलवंशादधिष्ठानं न्यग्रोधस्येव सर्वतः

ဤသို့ မျိုးရိုး၏ ခွဲခက်လာမှုကို အစဉ်လိုက် သိမြင်ပြီးနောက်၊ အမြစ်မျိုးရိုးပေါ်တွင် အခြေခံတည်စေသင့်သည်—အမြစ်မှ အရပ်ရပ်သို့ ထောက်တိုင်များ ပြန့်နှံ့သည့် ညောင်ပင်ကဲ့သို့။

Verse 10

ततः शुद्धिः प्रदातव्या सिन्दूरति लकेन तु । चातुश्चरणमंत्रैश्च दत्त्वाशीर्वचनं क्रमात्

ထို့နောက် စင်ဒူရ (အနီရောင်တိလက) အမှတ်ဖြင့် သန့်စင်ခြင်းကို ပေးရမည်။ ထို့ပြင် လေးပဒ (စတု-ပါဒ) မန္တရများဖြင့် အစဉ်လိုက် ကောင်းချီးစကားများ ပေးရမည်။

Verse 11

ततो वाच्यं नृपश्रेष्ठ मध्यस्थेन तदग्रतः । दत्त्वा तालत्रयं राजञ्छुद्धोऽयं नागरो द्विजः । सामान्यपदयोग्यश्च संजातः सांप्रतं द्विजः

ထို့နောက် မင်းမြတ်ကြီး၊ အလယ်ခံသူသည် မင်းရှေ့တွင် ကြေညာရမည်— «မင်းကြီး၊ တာလ သုံးခုကို ပေးလှူပြီးနောက် ဤ နာဂရ ဗြာဟ္မဏသည် သန့်စင်သွားပြီ၊ ယခုတော့ နှစ်ကြိမ်မွေးသူတို့၏ သာမန်အဆင့်အတန်းနှင့် ရပ်တည်မှုအတွက် သင့်လျော်လာပြီ»။

Verse 12

ततोऽग्निशरणं गत्वा संतर्प्य च हुताशनम् । पञ्चवक्त्रेण मंत्रेण दत्त्वा पूर्णाहुतिं ततः । विप्रेभ्यो दक्षिणां दद्यात्स्वशक्त्या भोजनान्विताम्

ထို့နောက် မီး၏အာရုံသို့ ခိုလှုံသွား၍ သန့်ရှင်းသော အဂ္နိကို စိတ်တော်ကျအောင် ပြုလုပ်ရမည်။ ပဉ္စဝက္တရ မန္တရဖြင့် ပူဏ္ဏာဟုတိ (အပြည့်အဝ အဟုတိ) ကို ဆက်ကပ်ပြီးနောက် မိမိစွမ်းအားအတိုင်း ဗြာဟ္မဏများအား ဒက္ခိဏာကို အစာအဟာရနှင့်အတူ ပေးလှူရမည်။

Verse 13

सिन्दूरतिलके जाते ब्रह्माग्रे द्विजवाक्यतः । पितॄणां जायते तुष्टिर्वंशो नोऽद्य प्रतिष्ठि तः

ဒွိဇ (ဗြာဟ္မဏ) များ၏ စကားအတိုင်း ဗြဟ္မာရှေ့တွင် စင်ဒူရ-တီလကကို လိမ်းသတ်မှတ်သောအခါ ပိတೃများသည် ကျေနပ်တော်မူကြပြီး ယနေ့မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးရိုးသည် ခိုင်မြဲစွာ တည်ထောင်လေသည်။

Verse 14

यस्य नो जायते शुद्धिः शाखाभिर्मूलवंशगा । निग्रहस्तस्य कर्तव्यो द्विजार्हो द्विजसत्तमैः

အကယ်၍ မူလမျိုးရိုးသို့ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်သော မျိုးခွဲလိုင်းများဖြင့် သူ၏ သန့်စင်မှု မတည်မြဲနိုင်လျှင်၊ နှစ်ကြိမ်မွေးသူတို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံးများက ဗြာဟ္မဏအရည်အချင်းနှင့် သင့်တော်သကဲ့သို့ သူ့အပေါ် စည်းကမ်းထိန်းချုပ်မှုကို ချမှတ်ရမည်။

Verse 15

यथा नान्यो हि जायेत शुद्धि स्तस्य प्रकल्पिता । एवं संशोधितो विप्रः श्राद्धार्हो जायते ततः

အခြားသံသယ မပေါ်ပေါက်စေရန် သူ့အတွက် သန့်စင်ခြင်းကို သင့်တော်စွာ သတ်မှတ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ဗြာဟ္မဏသည် မှန်ကန်စွာ သန့်စင်ပြီးနောက် သြရဒ္ဓ (śrāddha) ပွဲများတွင် လက်ခံရယူရန်နှင့် ဆောင်ရွက်ပေးရန် အရည်အချင်းပြည့်မီလာသည်။

Verse 16

अपि चाष्टकुलोत्पन्नः सामान्यः किं पुनर्हि यः । अशुद्धेन तु विप्रेण यः श्राद्धा द्यं करोति हि । तस्य भस्महुतं यद्वत्सर्वं तज्जायते वृथा

မျိုးရိုးដ៏မြင့်မြတ်သော မျိုးနွယ်ရှစ်ပါး၌ ဖြစ်တည်သော်လည်း မသန့်ရှင်းသော ပုဏ္ဏားသည် ဘိုးဘွားကန်တော့ပွဲ (Sraddha) ကို ပြုလုပ်ပါက ပြာပုံထဲသို့ ပူဇော်သကဲ့သို့ အလုံးစုံ အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မည်။

Verse 17

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शोध्योऽयं नागरो द्विजः । स्वस्थानस्य विशुद्ध्यर्थं तथैव स्वकु लस्य च

ထို့ကြောင့် ဤ နာဂရပုဏ္ဏားကို မိမိနေရပ်ဌာန၏ ပြီးပြည့်စုံသော သန့်ရှင်းမှုအတွက်လည်းကောင်း၊ မိမိမျိုးရိုး ၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုအတွက်လည်းကောင်း အစွမ်းကုန် ကြိုးစား၍ သန့်စင်စေသင့်သည်။

Verse 203

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नागरविशुद्धिप्रकारवर्णनंनाम त्र्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် အထွတ်အမြတ်ထားရာ Skanda Mahāpurāṇa ကျမ်း၊ Ekāśītisāhasrī Saṃhitā တွင်၊ ဆဋ္ဌမမြောက် Nāgara-khaṇḍa၊ Hāṭakeśvara နယ်မြေ၏ Māhātmya ၌ “Nāgara သန့်စင်ခြင်း နည်းလမ်းများ ဖော်ပြချက်” ဟု အမည်ပေးထားသော အခန်းကြီး နှစ်ရာ့သုံးခန်း ပြီးဆုံးပါသည်။