Adhyaya 148

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तं निःस्पृहं ज्ञात्वा गृहं प्रति निजात्मजम् । पिंगला दुःखसंयुक्ता व्यासमेतदुवाच ह

သုတက ပြောသည်။ “ဤသို့ သူမ၏သားသည် လောကီဆန္ဒကင်း၍ အိမ်သို့ပြန်လိုစိတ်မရှိကြောင်း သိမြင်သဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်သော ပိင်္ဂလာသည် ဗျာသမုနိအား ဤစကားတို့ကို ပြောလေ၏။”

Verse 2

अहं तपश्चरिष्यामि पुत्रार्थं द्विजसत्तम । अनुज्ञां देहि मे येन तोषयामि महेश्वरम् । पुत्रो येन भवेन्मह्यं वंशवृद्धिकरः परः

“အို ဒွိဇသတ္တမ၊ သားရရန်အတွက် ငါ တပသ္ (အာစီတီ) ကို ကျင့်မည်။ မဟေရှ္ဝရကို ပျော်ရွှင်စေခြင်းအတွက် ငါ့အား ခွင့်ပြုပါ။ ထိုကရုဏာကြောင့် ငါ့ထံ၌ မျိုးရိုးတိုးပွားစေမည့် အထူးကောင်းမြတ်သော သားတစ်ယောက် မွေးဖွားပါစေ။”

Verse 3

एवं सा निश्चयं कृत्वा लब्ध्वानुज्ञां मुनेस्ततः । क्षेत्रमेतत्समासाद्य तपस्तेपे पतिव्रता

ဤသို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ ချမှတ်ပြီး မုနိထံမှ ခွင့်ပြုချက်ကို ရရှိသဖြင့်၊ သစ္စာရှိသော ဇနီးသည်သည် ဤသန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರသို့ ရောက်လာကာ တပသ္ကို ကျင့်လေ၏။

Verse 4

संस्थाप्य शंकरं देवं तदग्रे निर्मलोदकम् । कृत्वा वापीं सुविस्तीर्णां स्नानात्पातकनाशनीम्

ထို့နောက် သင်္ကရဒေဝ (ရှီဝ) ကို တည်ထောင်ပူဇော်ပြီး၊ သူ့ရှေ့တွင် သန့်ရှင်းသော ရေကို စီစဉ်ထားလေ၏။ ထို့ပြင် ရေချိုးလျှင် အပြစ်ပျက်စီးစေသော ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူးသည့် ရေကန်တစ်ကန်ကိုလည်း တည်ဆောက်လေ၏။

Verse 5

ततस्तस्या गतस्तुष्टिं भगवांस्त्रिपुरांतकः । वरदोऽस्मीति तां प्राह प्रहृष्टेनांतरात्मना

ထို့နောက် ဘဂဝန် တြိပုရာန္တက (ရှီဝ) သည် သူမအပေါ် ကျေနပ်နှစ်သက်လာ၍၊ အတွင်းစိတ် ပျော်ရွှင်လျက် “ငါသည် ဆုတောင်းပြည့်စေသော အရှင် ဖြစ်၏” ဟု သူမအား မိန့်တော်မူလေ၏။

Verse 6

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते भद्रे वरं वरय सुव्रते । यः स्थितो हृदये नित्यं नादेयं विद्यते मम

သီရိမဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်။ «အို မင်္ဂလာရှိသူမ၊ သင်အပေါ် ငါ အလွန်ကျေနပ်၏။ အို သစ္စာဝတရှိသူမ၊ ဆုတောင်းတစ်ပါးကို ရွေးချယ်လော့။ ငါ၏နှလုံး၌ အမြဲတည်နေသူအတွက် ငါထံ၌ မပေးနိုင်သည့်အရာ မရှိ»။

Verse 7

वटिकोवाच । सुतं देहि सुरश्रेष्ठ मम वंशविवर्धनम् । चित्ताह्लादकरं नित्यं सुशीलं विनयान्वितम्

ဝဋိကီက ပြောသည်။ «အို နတ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ ကျွန်မ၏ မျိုးဆက်ကို တိုးပွားစေမည့် သားတစ်ယောက်ကို ပေးသနားပါ။ အမြဲစိတ်ကို ပျော်ရွှင်စေသူ၊ သဘောကောင်းသန့်ရှင်း၍ နှိမ့်ချမှုနှင့် ပြည့်စုံသူ ဖြစ်ပါစေ»။

Verse 8

श्रीमहादेव उवाच । भविष्यति न संदेहस्तव पुत्रः सुशोभने । यादृक्त्वया महाभागे प्रार्थितस्तद्विशेषतः

သီရိမဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်။ «အို အလှတရားတောက်ပသူမ၊ သံသယမရှိ—သင်၏ သားတစ်ယောက် ဖြစ်လာမည်။ အို ကံကောင်းသူမ၊ သင်တောင်းဆိုသကဲ့သို့ အထူးသဖြင့် အရာအားလုံးအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်»။

Verse 9

अन्यापि मानुषी याऽत्र वाप्यां स्नात्वा समाहिता । पञ्चम्यां वत्सरं यावच्छुक्लपक्षे ह्युपस्थिते । पूजयिष्यति मल्लिंगं यच्चाद्य स्थापितं त्वया

«ဤနေရာရှိ သန့်ရှင်းသော ရေကန်၌ စိတ်တည်ငြိမ်စွာ ရေချိုးပြီး၊ လပြည့်ဘက် (သုက္လပက္ခ) ၏ ပဉ္စမီနေ့တွင် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဆက်လက်၍ ယနေ့ သင်တည်ထောင်ထားသော မလ္လိင်္ဂ (မ၏ လင်္ဂ) ကို ပူဇော်မည့် အခြား မိန်းမမည်သူမဆို—»

Verse 10

साथ लप्स्यति सत्पुत्रं दत्त्वा फलमनुत्तमम् । या च दौर्भाग्यसंयुक्ता तृतीयादिवसेऽत्र वै

«—ထိုမိန်းမသည် အကျင့်သီလကောင်းသော သားတစ်ယောက်ကို ရရှိမည်၊ အလွန်မြင့်မြတ်သော အကျိုးပေးဆုလာဘ်ကိုလည်း ခံစားရမည်။ ထို့ပြင် ကံဆိုးမှုနှင့် တွဲဖက်နေသော မိန်းမမည်သူမဆို တတိယနေ့ (တရိတီယာ) စသည့်နေ့များတွင် ဤနေရာသို့ လာရောက်လျှင်—»

Verse 11

स्नात्वाऽत्र सलिले पश्चान्मल्लिंगं पूजयिष्यति । सा सौभाग्य समोपेता वर्षांते च भविष्यति

ဤနေရာ၏ သန့်ရှင်းသော ရေတွင် ရေချိုးပြီးနောက် မလ္လိင်္ဂ (Malliṅga) ကို ပူဇော်လျှင်၊ သူမသည် ကံကောင်းခြင်းနှင့် မင်္ဂလာတရားတို့ဖြင့် ပြည့်စုံလာမည်—နှစ်ကုန်သို့ ရောက်သော် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာမည်။

Verse 12

यः पुनः पुरुषश्चात्र स्नात्वा मां पूजयिष्यति । सकामो लप्स्यते कामान्विकामो मोक्षमेव च

ထို့ပြင် ဤနေရာ၌ ရေချိုးပြီး ငါ့ကို ပူဇော်သော ယောက်ျားမည်သူမဆို—ဆန္ဒရှိသူသည် ဆန္ဒတို့ကို ရရှိမည်၊ ဆန္ဒကင်းသူသည် မောက္ခ (လွတ်မြောက်ခြင်း) ကိုသာ ရရှိမည်။

Verse 13

एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । साऽपि लेभे सुतं व्यासात्कपिंजलमिति श्रुतम्

ဤသို့ မဟာဒေဝသည် မိန့်တော်မူပြီးနောက် မြင်ကွင်းမှ ပျောက်ကွယ်သွား၏။ ထို့နောက် သူမလည်း ဗျာသ (Vyāsa) ထံမှ သားတစ်ယောက် ရရှိခဲ့ပြီး၊ အမည်မှာ ကပိဉ္ဇလ (Kapiñjala) ဟု ကြားသိရသည်။

Verse 14

यादृक्तेन पुरा प्रोक्तो देवदेवेन शूलिना । येनैव स्थापिता चात्र देवी केलीवरी पुरा । सर्वसिद्धिप्रदा लोके तत्र याऽराधिता पुरा

ယခင်က သုံးချွန်လက်နက်ကိုင်သော ဒေဝဒေဝ မဟာရှင်က ကြေညာခဲ့သကဲ့သို့—အတိတ်က ဤနေရာ၌ ကေလီဝရီ (Kelīvarī) ဒေဝီကို တည်ထောင်ထားသူလည်း ထိုရှင်ပင်—ထိုဒေဝီသည် ယခင်က ထိုနေရာ၌ ပူဇော်ခံခဲ့သဖြင့် လောက၌ အောင်မြင်မှုနှင့် စိဒ္ဓိ အားလုံးကို ပေးအပ်သူဟု ကျော်ကြားသည်။