Adhyaya 126

Verse 1

सूत उवाच । एवं तस्य तपस्थस्य पुत्र्या सह द्विजोत्तमाः । आजग्मुर्ब्राह्मणाः सर्वे चमत्कारपुरोद्भवाः

စူတ မိန့်တော်မူသည်– “ဤသို့ သူသည် တပဿာ၌ တည်နေစဉ်၊ ဒွိဇတို့အနက် အထူးမြတ်သော ဗြာဟ္မဏအားလုံးသည် သူ၏သမီးနှင့်အတူ၊ ‘စမတ်ကာရ’ ဟုခေါ်သော မြို့မှ လာရောက်ကြ၏။”

Verse 2

ब्राह्मणा ऊचुः । सन्देहेषु च सर्वेषु विवादेषु विशेषतः । अभावात्पार्थिवेन्द्रस्य संजातश्च पराभवः

ဗြာဟ္မဏတို့က ပြောကြသည်– “သံသယရှိသမျှ အမှုကိစ္စများတွင်၊ အထူးသဖြင့် အငြင်းပွားမှုများတွင်၊ မင်းမြတ်ကြီး မရှိခြင်းကြောင့် ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် အနှောင့်အယှက်တို့ ပေါ်ပေါက်လာပါပြီ။”

Verse 3

ततश्च द्विजवर्यैः स संन्यस्तः पृथिवीपतिः । पृष्टश्च प्रार्थितश्चैव निजराज्यस्य रक्षणे । अन्यस्मिन्दिवसे प्राह कृतांजलिपुटः स्थितः

ထို့နောက် လောကီကို စွန့်လွှတ်ထားသော မြေကြီး၏ အရှင်မင်းသည် ဗြာဟ္မဏအထူးမြတ်တို့က မေးမြန်း၍ မိမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ပေးရန် အလွန်တရာ တောင်းပန်ကြ၏။ အခြားတစ်နေ့တွင် လက်အုပ်ချီ၍ ရိုသေစွာ ရပ်နေကာ မိန့်တော်မူလေ၏။

Verse 4

राजोवाच । अनर्होऽहं द्विजश्रेष्ठाः संदेहं हर्तुमेव वः । रक्षां कर्तुं विशेषेण त्यक्तशस्त्रोऽस्मि चाधुना

မင်းကြီးက မိန့်တော်မူသည်။ «အို ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့၊ သင်တို့၏ သံသယကို ဖယ်ရှားပေးရန် ငါမထိုက်တန်၊ ထို့ပြင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်လည်း အထူးသဖြင့် မထိုက်တန်၊ ယခု ငါသည် လက်နက်တို့ကို ချန်ထားပြီးပြီ»။

Verse 5

ब्राह्मणा ऊचुः । सर्वे वयं महाराज भूपस्याप्यधिका यतः । अहंकारेण दर्पेण निजं स्थानं समाश्रिताः

ဗြာဟ္မဏတို့က ပြောကြသည်။ «အို မဟာမင်းကြီး၊ ငါတို့အားလုံးသည် အုပ်ချုပ်သူထက်ပင် မိမိတို့ကို မြင့်မြတ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြပြီး၊ အဟင်္ကာရနှင့် မာနကြောင့် မိမိတို့၏ အနေအထားကိုပင် ကပ်လျက်နေခဲ့ကြသည်»။

Verse 6

न कस्यचिन्महाराज कदापि च कथंचन । वर्तनायाश्च सन्देहः स्थानकृत्येऽपि संस्थितः

«အို မဟာမင်းကြီး၊ မည်သူမဆို အချိန်မရွေး နည်းလမ်းမရွေး မိမိ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနှင့် စားသောက်ထောက်ပံ့မှုအပေါ် သံသယ မကျန်သင့်ပါ၊ မိမိအပ်နှံထားသော အနေအထား၏ တာဝန်များတွင် တည်နေသော်လည်းပင်»။

Verse 7

असंख्याता कृता वृत्तिः पुराऽस्माकं महात्मना । ततः सा वृद्धिमानीता तत्परैः पार्थिवोत्तमैः

«အရင်က ငါတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် မရေတွက်နိုင်သော အလှူအတန်းကို စိတ်ကြီးမြတ်သော အလှူရှင်တစ်ဦးက တည်ထောင်ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် ထိုအမှုကို အလေးထားသော အကောင်းဆုံး မင်းတို့က ထပ်မံတိုးမြှင့်ပေးခဲ့ကြသည်»။

Verse 8

त्वया चैव विशेषेण यावद्राजा बृहद्बलः । आनर्तविषये राजा यो यः स्यात्स प्रयच्छति

«ထို့ပြင် အထူးသဖြင့် သင်မင်းကြီး—အင်အားကြီးသော ဘုရင်—အုပ်စိုးနေသမျှကာလပတ်လုံး၊ အာနရတဒေသတွင် ဘုရင်ဖြစ်သူ မည်သူမဆို တစ်ဦးချင်းစီက ထောက်ပံ့ကူညီ၍ ပေးလှူကြသည်»။

Verse 9

सर्वां वृत्तिं गृहस्थानां यथायोग्यं प्रयत्नतः । तवाग्रे किं वयं ब्रूमस्त्वं वेत्सि सकलं यतः

သင့်လျော်သောကြိုးပမ်းမှုဖြင့် အိမ်ထောင်ရှင်တို့၏လိုအပ်ချက်နှင့်သင့်တော်မှုအတိုင်း အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို အပြည့်အဝပံ့ပိုးပေးတော်မူ၏။ သင်၏ရှေ့၌ ကျွန်ုပ်တို့ဘာကိုဆိုနိုင်မည်နည်း။ အကြောင်းမူကား သင်သည် အရာအားလုံးကို သိတော်မူပြီးသားဖြစ်သည်။

Verse 10

यथा वृत्तिः पुरा दत्ता यथा संरक्षिता त्वया । तस्माच्चिन्तय राजेन्द्र स्थानं वर्तनसंभवम् । उपायं येन मर्यादा वृत्तिस्तस्मात्सुखेन तु

ယခင်က ပေးအပ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ သင်က ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ခဲ့သကဲ့သို့—ထို့ကြောင့် မင်းတို့၏အရှင်တော်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နိုင်မည့် သင့်တော်သောနေရာနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုကို စဉ်းစားတော်မူပါ။ နယ်နိမိတ်ဥပဒေနှင့် အလှူအပ်နှံမှုတို့သည် ထိုအရင်းအမြစ်မှ အလွယ်တကူ မပြတ်တောက်ဘဲ တည်တံ့နိုင်စေရန် နည်းလမ်းကို စီမံတော်မူပါ။

Verse 11

ततः स सुचिरं ध्यात्वा गर्तातीर्थसमुद्भवान् । आकार्योपमन्युवंशस्य संभवान्वेदपारगान्

ထို့နောက် သူသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ စဉ်းစားတော်မူပြီး၊ ဂရ္တာတီရ္ထမှ ပေါ်ထွန်းလာကာ အုပမန်ယူ မျိုးရိုးဝင် ဖြစ်ကြသည့် ဝေဒပညာကို ကျွမ်းကျင်သော ဂုဏ်သရေရှိသူများကို ခေါ်ယူတော်မူ၏။

Verse 12

प्रणिपातं प्रकृत्वाथ ततः प्रोवाच सादरम् । मदीयस्थान संस्थानां ब्राह्मणानां विशेषतः

ထိုနောက် ဦးညွှတ်ပူဇော်ပြီးမှ၊ မိမိအုပ်ချုပ်နယ်မြေ၌ တည်ရှိကာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရာ အာသနများ ချထားခံရသော ဗြာဟ္မဏတို့ကို အထူးသဖြင့် လေးစားစွာဖြင့် မိန့်ကြားတော်မူ၏။

Verse 13

सर्वकृत्यानि कार्याणि भृत्यवद्विनयान्वितैः । नित्यं रक्षा विधातव्या युष्मदीयं वचोखिलम्

လိုအပ်သောအလုပ်ကိစ္စအားလုံးကို သစ္စာရှိသောအမှုထမ်းကဲ့သို့ နှိမ့်ချမှုနှင့် စည်းကမ်းရှိစွာ ဆောင်ရွက်ရမည်။ ထို့ပြင် သင်တို့၏ စကားအမိန့်နှင့် ညွှန်ကြားချက် အလုံးစုံကို အမြဲတမ်း ကာကွယ်ထိန်းသိမ်း၍ လိုက်နာရမည်။

Verse 14

एते संपालयिष्यन्ति मर्यादाकारमुत्तमम् । सन्देहेषु च सर्वेषु विवादेषु विशेषतः

ဤသူတို့သည် အကန့်အသတ်နှင့် စည်းကမ်းတရား၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး မર્યာဒာကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မည်။ သံသယရှိသမျှကိစ္စများတွင်လည်းကောင်း၊ အထူးသဖြင့် အငြင်းပွားမှုများတွင်လည်းကောင်း။

Verse 15

राजकार्येषु चान्येषु एते दास्यन्ति निर्णयम् । युष्मदीयं वचः श्रुत्वा शुभं वा यदि वाऽशुभम्

တော်ဝင်ကိစ္စများနှင့် အခြားကိစ္စများတွင်လည်း ဤသူတို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်မည်။ သင်တို့၏ အမိန့်စကားကို ကြားနာပြီးနောက် အကျိုးရလဒ်က ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ။

Verse 16

एते पाल्याः प्रसादेन पुष्टिं नेयाश्च शक्तितः । ईर्ष्यां सर्वां परित्यज्य मदीयस्थानवृद्धये

«ကရုဏာနှင့် မေတ္တာဖြင့် ဤသူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ သင်တို့၏ အင်အားရှိသမျှအတိုင်း သူတို့ကို စည်ပင်ချမ်းသာသို့ ဦးဆောင်ပါ။ မနာလိုမှုအားလုံးကို စွန့်ပယ်၍ ငါ၏ သန့်ရှင်းသော နေရာတော် တိုးပွားဖွံ့ဖြိုးစေရန် လုပ်ဆောင်ကြလော့»။

Verse 17

बाढमित्येव तैः प्रोक्तः स राजा ब्राह्मणोत्तमान् । चमत्कापुरोद्भूतान्भूयः प्रोवाच सादरम्

သူတို့က «အတည်ပြုပါသည်» ဟု ပြန်ဆိုသောအခါ၊ ဘုရင်သည် အံ့ဖွယ်မြို့မှ ပေါ်ထွန်းလာသော အထက်မြတ်ဆုံး ဗြာဟ္မဏများကို ထပ်မံ၍ လေးစားစွာ ပြောကြား하였다။

Verse 18

युष्माकं वर्तनार्थाय सर्वकृत्येषु सर्वदा । एते विप्रा मया दत्ता गर्तातीर्थसमुद्भवाः

«သင်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနှင့် တရားသဖြင့် လည်ပတ်နိုင်ရေးအတွက်—အမြဲတမ်း၊ အလုပ်ကိစ္စအားလုံးတွင်၊ ဓမ္မရေးနှင့် လူမှုရေးတာဝန်တို့တွင်—ဂတ်တာတီရ္ထမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ဗြာဟ္မဏများဖြစ်သည့် ဤဗြာဟ္မဏတို့ကို သင်တို့ထံ ငါ ခန့်အပ်ပေးလိုက်သည်»။

Verse 19

एतेषां वचनात्सर्वं युष्मदीयं प्रजायताम् । प्रतिष्ठा जायते नूनं चातुश्चरणसूचिता

ဤသူတို့၏ အကြံဉာဏ်အတိုင်း သင်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သမျှ အရာအားလုံး ပြည့်စုံအောင် ဖြစ်ပါစေ။ ထို့နောက် အခြေခံလေးပါးဖြင့် ညွှန်ပြထားသကဲ့သို့ တည်မြဲမှုနှင့် ဂုဏ်သတင်း အမှန်တကယ် ပေါ်ထွန်းလာမည်။

Verse 20

नान्यथा ब्राह्मणश्रेष्ठाः स्वल्पं वा यदि वा बहु । प्रोक्तं लक्षमितैरन्यैर्युष्मदीयपुरोद्भवैः

အခြားမဟုတ်ပါ၊ ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့ရေ—အရာက သေးသော်လည်းကောင်း ကြီးသော်လည်းကောင်း။ သင်တို့၏ မြို့မှ ပေါ်ထွန်းလာသူ အခြားများစွာတို့လည်း ထိုအတိုင်းပင် ဆိုခဲ့ပြီးသား ဖြစ်သည်။

Verse 21

सूत उवाच । ततस्ते ब्राह्मणा हृष्टास्तानादाय द्विजोत्तमान् । तेषां मतेन चक्रुश्च सर्वकृत्यानि सर्वदा

စူတက ပြော၏—ထို့နောက် ထိုဗြာဟ္မဏတို့သည် ဝမ်းမြောက်လျက် ထိုအမြတ်ဆုံး ဒွိဇတို့ကို လက်ခံယူကြပြီး၊ သူတို့၏ အမြင်အတိုင်း အမှုကိစ္စအားလုံးကို အစဉ်မပြတ် ဆောင်ရွက်ကြ၏။

Verse 22

ततस्तत्र पुरे जाता मर्यादा धर्मवर्द्धिनी । सर्वकृत्येषु सर्वेषां तथा वृद्धिः पुरस्य च

ထို့နောက် ထိုမြို့၌ ဓမ္မကို တိုးပွားစေသော သင့်တော်သည့် စည်းကမ်းနှင့် သန့်ရှင်းသော နယ်နိမိတ် ပေါ်ထွန်းလာ၏။ အမှုကိစ္စအားလုံးတွင် လူအပေါင်းတို့ တိုးတက်ကြပြီး မြို့တော်လည်း ထိုနည်းတူ ကြီးပွားလာ၏။

Verse 23

तेऽपि तेषां प्रसादेन गर्त्तातीर्थभवा द्विजाः । परां विभूतिमास्थाय मोदन्ते सुखसंयुताः

ထိုသူတို့၏ ကရုဏာတော်ကြောင့် ဂတ်တားတီရ္ထမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ဒွိဇတို့သည် အမြင့်ဆုံး စည်းစိမ်ဝိဘူတိကို ရရှိကာ ပျော်ရွှင်ချမ်းသာနှင့် ပြည့်စုံ၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Verse 24

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्पुरोत्तमम् । समभ्येत्य द्विजान्सर्वांस्ततः प्रोवाच सादरम्

အချိန်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ထိုဘုရင်သည် မြို့၏အထွတ်အမြတ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ထံ ချဉ်းကပ်လာ၍၊ နှစ်ကြိမ်မွေးဖွားသူတို့အားလုံး၏ရှေ့တွင် ရိုသေစွာ မိန့်ကြား하였다။

Verse 25

युष्मदीयप्रसादेन क्षेत्रेऽत्र सुमहत्तपः । कृतं स्वर्गं प्रयास्यामि सांप्रतं तु द्विजोत्तमाः

«သင်တို့၏ကရုဏာတော်ကြောင့် ဤပုဏ္ဏကေတ္တရာ၌ မဟာတပဿကို ကျင့်ဆောင်ပြီးပြီ။ ယခုအခါ အထွတ်အမြတ်နှစ်ကြိမ်မွေးဖွားသူတို့ရေ၊ ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ထွက်ခွာမည်» ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Verse 26

नास्माकमन्वये कश्चित्सांप्रतं वर्तते नृपः । तस्याहं लिंगमेतद्वै दर्शयामि द्विजोत्तमाः

«ကျွန်ုပ်တို့၏ မင်းဆက်အတွင်း ယခုအခါ ဘုရင်တစ်ပါးမျှ မရှိတော့။ ထို့ကြောင့် အထွတ်အမြတ်နှစ်ကြိမ်မွေးဖွားသူတို့ရေ၊ ထိုဘုရင်၏အစား ဤလိင်္ဂကို သင်တို့အား ပြသပါသည်» ဟု ဆို၏။

Verse 27

पूजार्थं चापि वृत्त्यर्थं भोगार्थं च विशेषतः । तस्माद्युष्माभिरेवास्य पूजा कार्या प्रयत्नतः । रथयात्रा विशेषेण दयां कृत्वा ममोपरि

«ပူဇော်ရန်အတွက်လည်းကောင်း၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်လည်းကောင်း၊ အထူးသဖြင့် ဓမ္မပွဲတော်အကျိုး (ဘောဂ) အတွက်လည်းကောင်း၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့ကပင် ကြိုးစား၍ သူ၏ပူဇော်မှုကို ဆောင်ရွက်ရမည်။ အထူးသဖြင့် ရထားယာထရာ (ရథယာထရာ) ကို ပြုလုပ်ကာ ငါ့အပေါ် ကရုဏာထားကြပါ» ဟု မိန့်၏။

Verse 28

ब्राह्मणा ऊचुः । सप्त विंशतिलिंगानि यथेष्टानि महीतले । चमत्कारसुतानां च पूज्यंते सर्वदैव तु

ဗြာဟ္မဏတို့က ဆိုကြသည်– «မြေပြင်ပေါ်၌ စိတ်ကြိုက်အတိုင်း လိင်္ဂ ၂၇ ပါး ရှိ၏။ ထို့ပြင် စမတ်ကာရ၏ သားတို့နှင့် ဆိုင်သော လိင်္ဂများလည်း အမြဲတမ်း ပူဇော်ခံရ၏» ဟု။

Verse 29

अष्टाविंशतिमं तद्वदेतल्लिंगं तवोद्भवम् । सर्वदा पूजयिष्यामो निश्चिन्तो भव पार्थिव

ထိုနည်းတူပင်၊ သင်မှ ပေါ်ထွန်းလာသော ဤလိင်္ဂသည် နှစ်ဆယ့်ရှစ်မြောက် ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ပူဇော်မည်; စိုးရိမ်ပူပန်မှုကင်းပါစေ၊ အို မင်းကြီး။

Verse 30

अस्य यात्रां करिष्यामः कार्तिके मासि सर्वदा । बलिपूजोपहारांश्च गीतवाद्यानि शक्तितः

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကာတိကလတွင် အစဉ်အမြဲ ဤဒေဝတ၏ ယာထရာ (လှည့်လည်ပွဲ) ကို ပြုမည်။ စွမ်းအားအတိုင်း ဘလိ၊ ပူဇော်မှု၊ လက်ဆောင်များနှင့် သီချင်းတေးသံ၊ တူရိယာများကို ဆက်ကပ်မည်။

Verse 31

एवमुक्तः स तैर्हृष्टो गत्वात्मीयं तदाश्रमम् । स्नापयित्वाथ तल्लिंगं पूजां चक्रे प्रभक्तितः

ထိုသို့ ပြောကြားခံရသဖြင့် သူသည် ဝမ်းမြောက်လှ၏။ မိမိ၏ အာရှရမ်သို့ သွားကာ ထိုလိင်္ဂကို ရေချိုးသန့်စင်ပြီးနောက် အလွန်အမင်း ဘက္တိဖြင့် ပူဇော်လေ၏။

Verse 32

सूत उवाच । एवं समर्पितं लिंगं तेन तद्धरसंभवम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां वंशोच्छेदे स्थिते द्विजाः

စူတက ပြောသည်– “ဤသို့ ထိုသယ်ဆောင်သူမှ ပေါ်ထွန်းလာသော လိင်္ဂကို သူက အပ်နှံထားလေ၏။ အို ဒွိဇတို့၊ ထိုအထက်မြတ်သော ဗြာဟ္မဏတို့၏ မျိုးရိုးအားလုံးသည် ပျောက်ကွယ်မည့်အဆင့်သို့ ရောက်လာသောအခါ…”

Verse 33

सकलं कार्तिकं मर्त्यो यस्तच्छ्रद्धासमन्वितः । स्नापयेत्पूजयेच्चापि स नूनं मुक्तिमाप्नुयात्

ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသော မည်သည့် လူသားမဆို ကာတိကလ တစ်လုံးလုံး ထိုလိင်္ဂကို ရေချိုးပူဇော်၍ ပူဇော်ကန်တော့လျှင် အမှန်တကယ် မုက္ခ (လွတ်မြောက်ခြင်း) ကို ရရှိမည်။

Verse 34

सोमस्य दिवसे प्राप्ते वर्षं यावत्कृतक्षणः । तस्य पूजां करोत्येवं स्नापयित्वा विधानतः । सोऽपि मुक्तिं व्रजेन्मर्त्य एतत्तातान्मया श्रुतम्

တနင်္လာနေ့ရောက်လာသောအခါ လူတစ်ဦးသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဤဝတ်ကို ထိန်းသိမ်း၍ စည်းကမ်းအတိုင်း လိင်္ဂကို ရေချိုးပူဇော်ကာ ဘုရားကို ပူဇော်လျှင် ထိုမရဏလူလည်း မောက္ခသို့ ရောက်၏။ ဤသည်ကို ချစ်သူတို့၊ အစဉ်အလာမှ ငါကြားခဲ့သည်။