Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 66›Shloka 15
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 15

Devanagari script

वृद्धाद्भीष्माद्द्विजाद्वृद्धाद्द्रोणादपि कृपादपि । बालिशात्किं भयं द्रौणेः सूतपुत्राच्च दुर्मतेः

Transliteration

vṛddhādbhīṣmāddvijādvṛddhāddroṇādapi kṛpādapi | bāliśātkiṃ bhayaṃ drauṇeḥ sūtaputrācca durmateḥ

Translation

«အိုမင်းသော ဘီရှ္မမှလည်းကောင်း၊ အိုမင်းသော ဗြာဟ္မဏ ဒ్రోဏမှလည်းကောင်း၊ ကೃပမှလည်းကောင်း ဘာကိုကြောက်ရမည်နည်း။ ထို့ပြင် မိုက်မဲသော ဒ్రోဏ၏သားနှင့် မကောင်းစိတ်ရှိသော ရထားမောင်းသားမှလည်း ဘာကိုကြောက်ရမည်နည်း»။

Word by Word
वृद्धात्from the old man
वृद्धात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
भीष्मात्from Bhishma
भीष्मात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
द्विजात्from the Brahmin
द्विजात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
वृद्धात्old (aged)
वृद्धात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; विशेषण (द्विजस्य)
द्रोणात्from Drona
द्रोणात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षा-निपात (also/even)
कृपात्from Kripa
कृपात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (कृपः), पञ्चमी, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
बालिशात्from the foolish one
बालिशात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootबालिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
किम्what?
किम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
भयम्fear
भयम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
द्रौणेःof Drona's son (Ashvatthaman)
द्रौणेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootद्रौणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सूतपुत्रात्from the charioteer's son (Karna)
सूतपुत्रात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूतस्य पुत्रः)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दुर्मतेःof the evil-minded one (Duryodhana)
दुर्मतेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + मति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष (दुष्टा मतिः यस्य)
Speaker

Keśava (Kṛṣṇa/Dāmodara) (contextual encouragement)

Visual Art Cues

Scene: A speaker enumerates famed Kaurava champions—Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Karṇa—each briefly vignetted in the background as the speaker’s words cut through their aura.

Characters & Entities
B
Bhīṣma
D
Droṇa
K
Kṛpa
D
Drauṇi (Aśvatthāmā)
S
Sūtaputra (Karna)

FAQs

Dharma-born courage refuses paralysis before reputation; inner steadiness is valued over outward intimidation.

No tīrtha is mentioned in this verse.

None.

←Previous Verse
Next Verse→