Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 125

Devanagari script

युगाद्याः कथिता ह्येता मन्वाद्याः श्रृणु सांप्रतम् । अश्वयुक्छुक्लनवमी द्वादशी कार्तिके तथा

Transliteration

yugādyāḥ kathitā hyetā manvādyāḥ śrṛṇu sāṃpratam | aśvayukchuklanavamī dvādaśī kārtike tathā

Translation

ယုဂာဒီတို့ကို ဖော်ပြပြီးပြီ။ ယခု မနွာဒီ (Manvādi) များကို နားထောင်ပါ။ အရှွယုဇ (Aśvayuj) လ၏ အလင်းဘက် နဝမီ (၉) ရက်နှင့် ကာရ္တိက (Kārttika) လ၏ ဒွာဒသီ (၁၂) ရက် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• yugādyāḥ: the yuga-beginning (tithis)
• yugādyāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yuga + ādi (प्रातिपदिक); समास
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘युगादि’ नाम तिथयः

• kathitāḥ: have been stated
• kathitāḥ: Karma (Predicate complement/विधेय)
• Type: Verb
• Root: kath (धातु) + ita (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय

• hi: indeed
• hi: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• etāḥ: these
• etāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• manvādyāḥ: the manvantara-beginning (tithis)
• manvādyāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: manu + ādi (प्रातिपदिक); समास
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘मन्वादि’ नाम तिथयः (manu-era beginnings)

• śrṛṇu: hear (listen)
• śrṛṇu: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• sāṃpratam: now, at present
• sāṃpratam: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sāṃprata (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb: now/at present)

• aśvayuk-śukla-navamī: the 9th (navamī) of the bright fortnight in Aśvayuja
• aśvayuk-śukla-navamī: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: aśvayuj + śukla + navamī (प्रातिपदिक); समास
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अश्वयुजि शुक्लपक्षे नवमी)

• dvādaśī: the twelfth lunar day (Dvādaśī)
• dvādaśī: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dvādaśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• kārtike: in (the month) Kārtika
• kārtike: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kārtika (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; मास-नाम

• tathā: likewise, also
• tathā: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: likewise/also)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), addressing the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: A teacher enumerates sacred days: the yugādi list is complete, and he now points to a new list titled ‘manvādī’; two highlighted dates appear—Aśvayuj śukla navamī and Kārttika dvādaśī—shown as auspicious markers on a lunar calendar.

Characters & Entities

• Manvādi
• Aśvayuj (Āśvina)
• Kārttika

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Along with Yugādis, Manvādi days are also spiritually charged times for dharmic acts and worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the verse identifies sacred tithis (Manvādis).

What ritualistic prescription is mentioned?

To observe Manvādi tithis (Āśvina śukla navamī; Kārttika dvādaśī) as special occasions for religious merit (commonly dāna, vrata, pūjā).