Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 161
इत्येते गिरयो ज्ञेयास्तस्मिन्विद्यावने स्थिताः । दृढनिश्चयस्तथा भासा समता निग्रहो गुणः
ityete girayo jñeyāstasminvidyāvane sthitāḥ | dṛḍhaniścayastathā bhāsā samatā nigraho guṇaḥ
ဤအရာတို့သည် ထို ဗိဒ္ယာဝန (Vidyāvana) အတွင်း တည်ရှိသော “တောင်များ” ဟု သိမှတ်ရမည်—ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အလင်းရောင်ပညာ၊ ညီမျှတည်ငြိမ်မှု၊ ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဂုဏ်သတ္တိ။
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha: Vidyāvana (inner tīrtha)
Type: kshetra
Scene: A serene ‘Vidyāvana’ shown as a sacred grove where five luminous mountains rise, each inscribed with a virtue; a sādhaka stands at the threshold with folded hands, light emanating from the heart.
FAQs
The highest pilgrimage is internal: steadfastness, clarity, balance, and self-control are the true ‘mountains’ of spiritual life.
Vidyāvana, interpreted not only as physical terrain but as a map of inner attainments.
Practice-oriented discipline is implied—cultivating resolve, equanimity, and restraint as sustained sādhana.