महाकाल उवाच । पुरा किल प्रदत्तानि भूमेर्दानानि भूरिशः । प्रत्यगृह्णन्त दैत्याश्च प्रविश्याभ्यंतरं बलात्
mahākāla uvāca | purā kila pradattāni bhūmerdānāni bhūriśaḥ | pratyagṛhṇanta daityāśca praviśyābhyaṃtaraṃ balāt
မဟာကာလက မိန့်တော်မူ၏။ ရှေးကာလ၌ အင်အားကြီးသော မင်းကြီးရေ၊ ပေးအပ်ထားသော မြေဒါနများကို ဒိုင်တျာတို့က အတွင်းသို့ အင်အားဖြင့် ဝင်ရောက်ကာ အတင်းအကျပ် ပြန်လည်သိမ်းယူခဲ့ကြ၏။
Mahākāla
Listener: King (nṛpa)
Scene: A dramatic flashback: daityas forcefully crossing a ritual boundary and reclaiming land-gifts; Mahākāla narrates to the king, indicating the need for ritual protection.
Dāna must be protected by correct ritual order; otherwise disruptive forces can ‘steal’ its intended merit.
No specific tīrtha is named; the verse begins an origin-story explaining ritual safeguards.
An etiological setup: because daityas once interfered with gifts, protective ritual measures (explained next) are instituted.