खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् । तत्किमित्येतदाश्चर्यमूचुः पौराः सुविस्मिताः
khinnāḥ prakṛtayaḥ sarvāstādṛgrūpavilokanāt | tatkimityetadāścaryamūcuḥ paurāḥ suvismitāḥ
ထိုသို့သောရုပ်သဏ္ဌာန်ကို မြင်ရသဖြင့် ပြည်သူအပေါင်းတို့ စိတ်ညစ်၍ စိတ်ပျက်ကြ၏။ မြို့သူမြို့သားတို့ အလွန်အံ့ဩကာ “ဤအံ့ဖွယ်က ဘာနည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သနည်း” ဟု ဆိုကြ၏။
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: A town square outside the palace: citizens gather, pointing and whispering, faces mixing fear and curiosity; elders raise hands in questioning; the palace looms behind as the mystery spreads through the city.
Wonder and disturbance become the doorway to dharma-jijñāsā—asking ‘why’ leads toward understanding karma and sacred power.
Not directly named here; the larger passage centers on the Mahī–Sāgara-saṅgama and its tīrtha-prabhāva.
None.