Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34
Devanagari script
तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे
Transliteration
tadastramugraṃ dṛṣṭvā tu dānavā yuddhadurmadāḥ | cakrurastrāṇi divyāni nānārūpāṇi saṃyuge
Translation
ထိုကြမ်းကြုတ်သောအာஸ္တရကို မြင်သော် စစ်ပွဲကြောင့် မူးမောနေသော ဒါနဝများသည် တိုက်ပွဲအတွင်း ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံရှိသော ဒေဝအာஸ္တရများကို ဖန်တီး၍ ပစ်လွှတ်하였다။
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘अस्त्रम्’ इति विशेषण
अस्त्रम्weapon
अस्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उग्रम्fierce
उग्रम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘अस्त्रम्’ इति विशेषण
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
तुbut/then
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle), विरोध/अनन्तरार्थक
दानवाःDānavas
दानवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
युद्धदुर्मदाःmad with battle-fury
युद्धदुर्मदाः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootयुद्ध + दुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘दानवाः’ इति विशेषण; तत्पुरुषः (युद्धे दुर्मदाः)
चक्रुःmade/produced
चक्रुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
अस्त्राणिweapons
अस्त्राणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘अस्त्राणि’ इति विशेषण
नानारूपाणिof many forms
नानारूपाणि:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘अस्त्राणि’ इति विशेषण; कर्मधारयः (नाना-रूपाणि = विविधरूपाणि)
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Dānavas, fierce and armored, conjure multiple luminous astras—fire, serpents, nets, thunderbolts—filling the sky with varied forms aimed at the oncoming Kāla-force.
Characters & Entities
D
DānavasFAQs
War-mad arrogance multiplies harm; adharma responds to fear with escalation rather than repentance.
None specified in this verse.
None.