तथा रक्तोत्तरासंगा निर्मलायोविभूषणाः । गृध्रध्वजा अदृश्यंत राक्षसा रक्तमूर्धजाः
tathā raktottarāsaṃgā nirmalāyovibhūṣaṇāḥ | gṛdhradhvajā adṛśyaṃta rākṣasā raktamūrdhajāḥ
ထိုနည်းတူ ရက္ခသများလည်း ပေါ်ထွန်းလာကြ၏။ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ အနီရောင် ဝတ်ဆင်၍ သန့်စင်တောက်ပသော သံအလှဆင်ပစ္စည်းများ တပ်ဆင်ကာ၊ ဂဓ္ဓရအလံများ ကိုင်ဆောင်၍ ဆံပင်သည် သွေးနီရောင် ဖြစ်၏။
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative style)
Scene: A mass of rākṣasas emerges: red upper garments, gleaming iron ornaments, vulture-emblazoned banners, hair like fresh blood; the scene feels heavy, smoky, and foreboding.
Adharma often displays grim symbols and harsh adornments; the text contrasts such ominous imagery with the protective order of dharma.
None is mentioned.
None.