Adhyaya 41

Verse 1

स्कंद उवाच । पार्वतीशस्य महिमा कथितस्ते मयानघ । मुने निशामयेदानीं गंगेश्वरसमुद्भवम्

စကန္ဒက မိန့်တော်မူသည်—“အပြစ်ကင်းစင်သူရေ၊ ပာဝတီဣရှ (ရှီဝ) ၏ မဟာတန်ခိုးကို ငါ သင့်အား ပြောပြီးပြီ။ ယခု မုနိရေ၊ ဂင်္ဂေဣရှဝရ၏ ပေါ်ပေါက်လာပုံကို နားထောင်လော့။”

Verse 2

यं श्रुत्वा यत्रकुत्रापि गंगास्नानफलं लभेत् । चक्रपुष्करिणीतीर्थं यदा गंगा समागता

“ထိုအကြောင်းကို မည်သည့်နေရာမှမဆို ကြားနာရုံဖြင့်ပင် ဂင်္ဂါမြစ်၌ ရေချိုးသကဲ့သို့ အကျိုးကို ရရှိမည်။ (ဤသည်မှာ) ဂင်္ဂါသည် ‘စက္ကရပုရှ္ကရိဏီ’ ဟူသော တီရ္ထသို့ ရောက်လာသော အခါကို ဆိုလိုသည်။”

Verse 3

तेन दैलीपिना सार्धमस्मिन्नानंदकानने । क्षेत्रप्रभावमतुलं ज्ञात्वा शंभुपरिग्रहात्

“ထို ဒိုင်လီပိန နှင့်အတူ ဤ အာနန္ဒကာနန (ပျော်ရွှင်ခြင်းတော) အတွင်း၌၊ ရှမ္ဘု (ရှီဝ) ၏ ပိုင်ဆိုင်ခြင်းကြောင့် ဤ က్షೇತ್ರ၏ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော အာနုဘော်ကို သိမြင်လျက်…”

Verse 4

स्मृत्वा लिंगप्रतिष्ठायाः काश्यां लोकोत्तरं फलम् । गंगया स्थापितं लिंगं विश्वेशात्पूर्वतः शुभम्

ကာသီမြို့၌ ရှိဝလင်္ဂကို တည်ထောင်ခြင်း၏ လောကုတ္တရအကျိုးကို သတိရလျက်၊ ဂင်္ဂါဒေဝီသည် ဝိශ්ဝေရှ၏ အရှေ့ဘက်၌ မင်္ဂလာလင်္ဂတစ်ပါးကို တည်စိုက်ခဲ့သည်။

Verse 5

गंगेश्वरस्य लिंगस्य काश्यां दृष्टिः सुदुर्लभा । तिथौ दशहरायां च यो गंगेशं समर्चयेत्

ကာသီမြို့၌ ဂင်္ဂေရှွရလင်္ဂ၏ ဒർശနသည် အလွန်ရှားပါး၏။ ထို့ပြင် ဒသဟရာ တိထီနေ့၌ ဂင်္ဂေရှကို အပြည့်အဝ ရိုသေစွာ ပူဇော်သူမည်သူမဆို…

Verse 6

तस्य जन्मसहस्रस्य पापं संक्षीयते क्षणात् । कलौ गंगेश्वरं लिंगं गुप्तप्रायं भविष्यति

သူ၏ မွေးဖွားခြင်း တစ်ထောင်ခန့်အတွင်း စုဆောင်းလာသော အပြစ်တို့သည် ခဏချင်း ပျက်စီးကုန်၏။ သို့ရာတွင် ကလိယုဂ၌ ဂင်္ဂေရှွရလင်္ဂသည် အများအားဖြင့် ဖုံးကွယ်နေမည်။

Verse 7

तस्य संदर्शनं पुंसां जायते पुण्यहेतवे । दृष्टं गंगेश्वरं लिंगं येन काश्यां सुदुर्लभम्

ထို၏ ဒർശနသည် လူတို့အတွက် ကုသိုလ်ဖြစ်စေသော အကြောင်းတရားအဖြစ် ပေါ်ပေါက်၏။ ကာသီမြို့၌ မြင်ရရန် အလွန်ရှားပါးသော ဂင်္ဂေရှွရလင်္ဂကို မြင်ဖူးသူသည်…

Verse 8

प्रत्यक्षरूपिणी गंगा तेन दृष्टा न संशयः । कलौ सुदुर्लभा गंगा सर्वकल्मषहारिणी

ထင်ရှားသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့်ရှိသော ဂင်္ဂါကို သူမြင်ဖူးသည်မှာ သံသယမရှိ။ ကလိယုဂ၌ အညစ်အကြေးအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသော ဂင်္ဂါသည် ရရှိရန် အလွန်ခက်ခဲ၏။

Verse 9

भविष्यति न संदेहो मित्रावरुणनंदन । ततोपि तिष्ये संप्राप्ते काश्यत्यंतं सुदुर्लभा

ဤသို့ဖြစ်မည်မှာ သံသယမရှိပါ၊ မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၏ သားတော်ရေ။ ထို့ပြင် တိဿယ (Tiṣya) ကာလ ရောက်လာသောအခါ ကာသီသို့ ရောက်နိုင်ခြင်းသည် အလွန်ရှားပါး၍ ခက်ခဲလိမ့်မည်။

Verse 10

ततोपि दुर्लभं काश्यां लिंगं गंगेश्वराभिधम् । यस्य संदर्शनं पुंसां भवेत्पापक्षयाय वै

ကာသီမြို့၌ ထို့ထက်ပင် ရှားပါးသည်မှာ «ဂင်္ဂေရှ္ဝရ» ဟု ခေါ်သော လိင်္ဂတော် ဖြစ်သည်။ လူတို့အတွက် ၎င်းကို တစ်ကြိမ်မြင်ရုံဖြင့်ပင် အပြစ်များ ပျက်စီးကုန်စေသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်လေသည်။

Verse 11

श्रुत्वा गंगेश माहात्म्यं न नरो निरयी भवेत् । लभेच्च पुण्यसंभारं चिंतितं चाधिगच्छति

ဂင်္ဂေရှ (Gaṅgeśa) ၏ မဟာတန်ခိုးကို ကြားနာပြီးနောက် လူသည် နရကသို့ ကျရောက်ရမည့်သူ မဖြစ်တော့။ ကုသိုလ်အစုအဝေးကို ရရှိပြီး စိတ်တွင်း၌ ဆန္ဒပြုထားသမျှကိုလည်း ရောက်ရှိနိုင်သည်။

Verse 91

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां चतुथें काशीखंड उत्तरार्धे गंगेश्वरमहिमाख्यानं नामैकनवतितमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်မြတ်သော စ္ကန္ဒ မဟာပုရာဏ၌—ဧကာသီတိ-သာဟသ္ရီ သံဟိတာအတွင်း၊ စတုတ္ထပိုင်း၌၊ ကာသီခဏ္ဍ၏ ဥတ္တရာဓ၌—«ဂင်္ဂေရှ္ဝရ မဟိမာ အခ္ယာန» ဟူသော အခန်းကို အဓျာယ ၉၁ အဖြစ် အဆုံးသတ်၏။