Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

ယုဓိဋ္ဌိရက ဆိုသည်— “သန့်ရှင်းသောဌာနများတွင် နေထိုင်သော ယောဂိနီတို့သည် ကာဇေရှာက ဖန်ဆင်းထားသည်ဟု ဆိုကြ၏။ မည်သည့်နေရာတွင် မည်သည့်ဒေဝီ တည်ရှိသနည်း၊ သူမ၏ရုပ်သဏ္ဌာန် မည်သို့ရှိသနည်း—ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါ။”

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

ဗျာသက ဆိုသည်— “အနာဃ၊ သင်သည် ဉာဏ်ပညာရှိ၍ မျိုးရိုးမြင့်သူလည်း ဖြစ်၏; မေးခွန်းကောင်းကို မေးခဲ့၏။ ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ငါသည် အရာအားလုံးကို ပြည့်စုံစွာ ပြောပြမည်။”

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

သူတို့သည် အလှဆင်အဆင်တန်ဆာမျိုးစုံဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၍ ရတနာမျိုးစုံဖြင့် တောက်ပလှပကာ အဝတ်အစားမျိုးစုံကို ဝတ်ဆင်ပြီး လူငယ်အဖော်အပါးမျိုးစုံနှင့်အတူ ရှိကြသည်။

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

သူတို့သည် ယာဉ်စီးနင်းမှုမျိုးစုံနှင့် ပြည့်စုံ၍ အသံသံတေးမျိုးစုံဖြင့် ထွက်မြည်ကြသည်; ဗြာဟ္မဏတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖျောက်ဖျက်ရန် ကာဇေရှာက သူတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

သူတို့ကို အရှေ့၊ တောင်၊ မြောက်၊ အနောက်တို့တွင် အမှန်တကယ် တည်ထားခဲ့ကြပြီး၊ ထို့အပြင် အဂ္နేయ (တောင်အရှေ့)၊ နైరဋ (တောင်အနောက်)၊ ဝါယဝျ (မြောက်အနောက်) နှင့် ဣရှာန (မြောက်အရှေ့) ဒေသများတွင်လည်း တည်ထားခဲ့သည်။

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

ဓမ္မာရဏ္ယ၌ အာရှာပူရီ၊ ဂါတြာအီ၊ ချတ်ရာအီ၊ ဉာဏဇာ ဟူသော ဒေဝီများရှိပြီး၊ ထို့အပြင် ပိပ္ပလာမ္ဘာ၊ ရှာန္တာ၊ စိဒ္ဓာ နှင့် ဘဋ္ဋာရိကာ ဒေဝီတို့လည်း တည်ရှိကြသည်။

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

ထို့နေရာ၌ ကဒမ္ဘာ၊ ဝိကဋာ၊ မီဋ္ဌာ၊ စုပဏ္ဏာ နှင့် ဝသုဇာ ဒေဝီတို့လည်းရှိကြပြီး၊ မာတင်ဂီ၊ မဟာဒေဝီ၊ ဝါရာဟီ နှင့် မုကုဋေရှွရီ တို့လည်း တည်ရှိကြသည်။

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

ဘဒ္ဒရာ ဒေဝီလည်းရှိပြီး၊ မဟာရှက္တိ နှင့် အလွန်တန်ခိုးကြီးသော စിംဟာရာ ဒေဝီလည်းရှိသည်။ ဤတို့နှင့် အခြားဒေဝီများစွာကို အကုန်အစင် ပြောဆိုရမည်မဖြစ်နိုင်။

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

ဒေဝီတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ယူ၍ အမျိုးမျိုးသော အဝတ်အစား-အလှအပကိုလည်း ခံယူကြသည်။ ထိုသန့်ရှင်းသော နေရာ၏ မြောက်ဘက်တွင် အာရှာပူර්ဏာ၏ အနီး၌ သူတို့ တည်ရှိကြသည်။

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

အရှေ့ဘက်တွင် အာနန္ဒာ ဒေဝီရှိ၍ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အာနန္ဒကို ပေးသနားတော်မူသည်။ မြောက်ဘက်တွင် ဝသန္တီ ဒေဝီ တည်ရှိပြီး၊ အခြားဒေဝီများလည်း အမျိုးမျိုးသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ဝမ်းမြောက်စွာ နေထိုင်ကြသည်။

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

ရေဖြင့် ပူဇော်တင်လှူ၍ စိတ်တော်ကျသော် ဤဒေဝီတို့သည် ဆန္ဒတော်မူသမျှကို ပေးတော်မူ၏။ ထိုသန့်ရှင်းရာဒေသ၏ နိုင်ရတိ (အနောက်တောင်) အရပ်၌ ငြိမ်းချမ်းပေးသူ “ရှာန်တာ” တည်ရှိ၏။

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

ခြင်္သေ့ပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၍ လက်လေးဖက်ရှိကာ အပေးအကူ (ဗရ) ပေးတော်မူသူ—“ဘဋ္ဌာရီ” မဟာရှက္တိသည် ထိုနေရာ၌ပင် ထပ်မံတည်ရှိတော်မူ၏။

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

ဘက္တိဖြင့် ချီးမွမ်းပူဇော်ခံရသော် ဘက္တားတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ ထိုသန့်ရှင်းရာနေရာမှ ကရိုးရှ် ခုနစ်ခန့်အကွာ၌ “ခ္ရှေမလာဘ္ဟာ” တည်ထောင်တော်မူထား၏။

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

နံ့သာလိမ်းခြယ်၍ ပူဇော်ထိုက်သူမ; စိတ်ထဲတွင် အာရုံပြုလျှင် စိဒ္ဓိကို ပေးတော်မူ၏။ အရှေ့အရပ်၌ လူတို့သည် ဘလိ (အနုဓာတ်ပူဇော်) ဖြင့် စိတ်တော်ကျစေကြ၏။ ပရိဝါရနှင့်တကွ နေတော်မူ၍ ဘုဂ္ဂ (လောကီအာနন্দ) နှင့် မုတ္တိ (လွတ်မြောက်ခြင်း) နှစ်ပါးလုံးကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

သူမ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်နှင့် လုပ်ရပ်တို့သည် အတွေးမမီအောင် အလွန်အံ့ဩဖွယ်; ရန်သူအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ နေ့၏ သုံးကြိမ်သော စန္ဓျာကာလများတွင် သူမသည် တကယ်တမ်း မျက်မြင်တော်မူသကဲ့သို့ ထင်ရှားမြင်တွေ့ရ၏။

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

ထိုသန့်ရှင်းသောနေရာမှ တောင်ဘက်သို့ ကရိုးရှ် ခုနစ်ကွာတွင် ဝိန္ဓျဝာသိနီ ဒေဝီ တည်ရှိသည်—လက်နက်များကိုင်ဆောင်၍ ရုပ်ရည်ပြည့်စုံ တောက်ပမြင့်မြတ်ကာ ဘက္တတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

အနောက်ဘက်၌ ထိုမြေပြင်တစ်လျှောက်တည်းပေါ်တွင် နိမ္ဗဇာ ဒေဝီ တည်ရှိသည်။ မဟာဗလရှိသော ထိုဒေဝီကို မြင်ရုံသာဖြင့် မျက်စိနှလုံးကို ပျော်ရွှင်စေသည်။

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

ထိုနေရာ၏ မြောက်ဘက်တွင် ထိုမြေပြင်တစ်လျှောက်တည်းပေါ်၌ ရွှေရောင်မျက်လုံးများစွာ တောက်ပသော သက္တိ တည်ရှိသည်။ ပူဇော်လျှင် ရွှေ၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ပေးသနားသည်။

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

ထိုနေရာ၏ အနောက်မြောက်ထောင့်တွင် ကရိုးရှ် တစ်ကွာသာအကွာ၌ က္ရှೇತ್ರဓရာ မဟာဒေဝီ တည်ရှိသည်။ သတ်မှတ်ကာလရောက်သော် ဆိတ် (chāga) ကို သင်္ကေတ/ယာဉ်အဖြစ် ဆောင်ယူတော်မူသည်။

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

မြို့၏ မြောက်ဘက်တွင် ကရိုးရှ် တစ်ကွာအကွာ၌ ကဏ္ဏိကာ ရှိသည်—အကျိုးပြုမှုအမျိုးမျိုး၌ အမြဲတမ်း စိတ်အားထက်သန်ကာ သန့်ရှင်းသောနေရာကို ထိခိုက်စေသော ဘေးအန္တရာယ်များကို ဖျက်ဆီးပေးသည်။

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

ထိုနေရာ၏ အနောက်တောင်ဘက် အရပ်မျက်နှာတွင် ဗြဟ္မာဏီ အစရှိသော ပုံသဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုး ဆောင်ကြဉ်းထားသည့် ရေနတ်မယ်တော်များ ရှိကြကုန်၏။