Adhyaya 93

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । विख्यातं भारते लोके गङ्गायाः पापनाशनम्

သီရိ မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– ထို့နောက် အို မင်းမြတ်၊ အလွန်မြတ်သော ကလ္ဟိုဍီ တီရ္ထသို့ သွားလော့။ ၎င်းသည် ဘာရတလောက၌ ထင်ရှား၍ ဂင်္ဂါမြစ်ကဲ့သို့ ပ罪ဖျက်သန့်စင်၏။

Verse 2

दुर्लभं मनुजैः पार्थ रेवातटसमाश्रितम् । प्राणिनां पापनाशाय ऊषरं पुष्करं तथा

အို ပါရ္ထ၊ လူသားတို့အတွက် ဤကံကောင်းခြင်းသည် ရခက်ခဲလှ၏၊ ရေဝါမြစ်ကမ်းပေါ်၌ တည်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သတ္တဝါတို့၏ ပ罪ဖျက်ရန်အတွက် ထိုနေရာ၌ ဥူရှရ ဟူသော သန့်ရှင်းရေ နှင့် ပုရှ္ကရ လည်း ရှိသည်။

Verse 3

तत्तु तीर्थमिदं पुण्यमित्येवं शूलिनो वचः । जाह्नवी पशुरूपेण तत्र स्नानार्थमागता

“ဤတီရ္ထသည် အလွန်ပင် သန့်ရှင်းမြတ်သောနေရာတည်း” ဟု တြိရှူလကိုင် သီဝက မိန့်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ဂင်္ဂါမြစ်တော် ဇာဟ္နဝီသည် တိရစ္ဆာန်ရုပ်ယူကာ စနာန်ပြုရန် ထိုနေရာသို့ ရောက်လာ၏။

Verse 4

अतस्तद्विश्रुतं लोके कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । त्रिरात्रं कारयेत्तत्र पूर्णिमायां युधिष्ठिर

ထို့ကြောင့် အလွန်မြတ်သော ကလ္ဟိုးဍီ တီရ္ထသည် လောက၌ ကျော်ကြားလာ၏။ အို ယုဓိဋ္ဌိရ၊ လပြည့်နေ့၌ ထိုနေရာတွင် သုံးညတာ ဝရတ (ဗြတ) ကို ဆောင်ရွက်သင့်၏။

Verse 5

रजस्तमस्तथा क्रोधं दम्भं मात्सर्यमेव च । एतांस्त्यजति यः पार्थ तेनाप्तं मोक्षजं फलम्

အို ပါရ္ထ၊ ရဇသနှင့် တမသကိုလည်းကောင်း၊ ဒေါသ၊ ဟန်ဆောင်မှု (ဒမ္ဘ) နှင့် မနာလိုမှုကိုလည်းကောင်း စွန့်လွှတ်သူသည်—ထိုစွန့်လွှတ်ခြင်းကြောင့်ပင် မောက္ခသို့ ဦးတည်စေသော အကျိုးဖလကို ရရှိ၏။

Verse 6

पयसा स्नापयेद्देवं त्रिसन्ध्यं च त्र्यहं तथा । पयो गोसम्भवं सद्यः सवत्सा जीवपुत्रिणी

နေ့၏ သုံးဆန္ဓျာအချိန်တိုင်း၌ နို့ဖြင့် ဒေဝတাকে အဘိသေက (ရေချိုးပူဇော်) ပြုရမည်၊ ထို့အပြင် သုံးရက်တိုင်တိုင် ဆောင်ရွက်ရမည်။ နို့သည် နွားမှ ချက်ချင်းရယူထားသော နို့ဖြစ်ရမည်—နွားကလေးပါရှိ၍ အသက်ရှင်သော သားသမီးကောင်းချီးရှိသည့် နွား၏နို့ဖြစ်ရမည်။

Verse 7

कृत्वा तत्ताम्रजे पात्रे क्षौद्रेण चैव योजिते । ॐ नमः श्रीशिवायेति स्नानं देवस्य कारयेत्

ထိုအရာကို ကြေးနီအိုးတွင် ပြင်ဆင်၍ ပျားရည်နှင့် ရောစပ်ကာ “အိုမ် နမಃ သရီရှိဝာယ” ဟု မန္တရကို ရွတ်ဆိုလျက် ဒေဝတ၏ စနာန် (အဘိသေက) ကို ပြုလုပ်ရမည်။

Verse 8

स याति त्रिदशस्थानं नाकस्त्रीभिः समावृतः । यस्तत्र विधिवत्स्नात्वा दानं प्रेतेषु यच्छति

ထိုသူသည် သုံးဆယ်တန်ခိုးရှိသော ဒေဝတားတို့၏ နေရာသို့ ရောက်၍ ကောင်းကင်အပ္စရာများက ဝိုင်းရံလျက်ရှိမည်—ထိုနေရာ၌ ဓမ္မနည်းတကျ ရေချိုးပြီး ကွယ်လွန်သူတို့အတွက် ဒါနအလှူကို ပေးအပ်သူဖြစ်၏။

Verse 9

शुक्लां गां दापयेत्तत्र प्रीयतां मे पितामहाः । ब्राह्मणे शौचसम्पन्ने स्वदारनिरते सदा

ထိုနေရာ၌ “ကျွန်ုပ်၏ ပိတామဟာများ ပျော်ရွှင်ပါစေ” ဟု စိတ်ထားကာ အဖြူရောင် နွားကို ဒါနပေးစေသင့်သည်—အကျင့်သန့်ရှင်း၍ မိမိဇနီးတစ်ဦးတည်းအပေါ် အမြဲသစ္စာရှိသော ဗြာဟ္မဏအား ပေးလှူရမည်။

Verse 10

सवत्सां वस्त्रसंयुक्तां हिरण्योपरि संस्थिताम् । सत्त्वयुक्तो ददद्राजञ्छाम्भवं लोकमाप्नुयात्

အို မင်းကြီးရေ၊ စိတ်နှလုံး သန့်ရှင်းသော စတ္တဝပါဝင်မှုဖြင့် နွားမကို နွားကလေးနှင့်အတူ အဝတ်အလှဆင်ကာ ရွှေပေါ်တွင် တင်၍ ဒါနပေးလှူသူသည် သမ္ဘူ၏ လောကသို့ ရောက်နိုင်သည်။

Verse 93

। अध्याय

အဓ္ဓာယ—အခန်း (အဓ္ဓာယ) ၏ ခေါင်းစဉ်/အဆုံးသတ်ကို ညွှန်ပြသော အမှတ်အသား။