Adhyaya 81

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज वरुणेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महादेवो वरुणो नृपसत्तम

သီရိ မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– “ထို့နောက် မဟာရာဇာရေ၊ အထွတ်အထိပ် ဝရုဏေရှ္ဝရ သို့ သွားလော့။ ထိုနေရာ၌ မဟာဒေဝ ဝရုဏ သည် စိဒ္ဓိကို ရရှိခဲ့သည်၊ အရှင်မင်းမြတ်ရေ။”

Verse 2

पिण्याकशाकपर्णैश्च कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । आराध्य गिरिजानाथं ततः सिद्धिं परां गतः

ဆီကိတ် (ပိဏ္ယာက)၊ ရွက်ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် ရွက်များကို အသုံးပြု၍၊ ကೃစ္ฉရ နှင့် စန္ဒြာယဏ စသည့် တပသ္ယာဝရတများဖြင့် ဂိရိဇာနာထကို အာရాధနာပြုကာ၊ ထို့နောက် အမြင့်ဆုံး စိဒ္ဓိသို့ ရောက်ရှိ하였다။

Verse 3

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पूजयेच्छङ्करं भक्त्या स याति परमां गतिम्

ထိုတီရ္ထ၌ ရေချိုးပြီး ပိတೃတို့နှင့် ဒေဝတားတို့ကို တර්ပဏဖြင့် စိတ်ကျေနပ်စေကာ၊ ဘက္တိဖြင့် ရှင်ကရ (Śaṅkara) ကို ပူဇော်သူသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂတိကို ရောက်ရှိသည်။

Verse 4

कुण्डिकां वर्धनीं वापि महद्वा जलभाजनम् । अन्नेन सहितं पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु

ရေခွက်ငယ် (ကුණ္ဍိကာ) ဖြစ်စေ၊ ပိုကြီးသော အိုးဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ရေထည့်အိုးကြီးမားသော ပုံးဖြစ်စေ—အစာနှင့်အတူ ဒါနပြုလျှင်၊ ဟေ ပာရ္ထ (Pārtha)၊ ထိုဒါန၏ ပုဏ္ဏဖလကို နားထောင်လော့။

Verse 5

यत्फलं लभते मर्त्यः सत्रे द्वादशवार्षिके । तत्फलं समवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा

တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်ကြာ စတြ-ယဇ్ఞ (satra) မှ မရဏလူသားရရှိသည့် အကျိုးဖလအားလုံးကို ထိုဒါနဖြင့်ပင် တူညီစွာ ရရှိနိုင်သည်။ ဤအပေါ် သံသယမလို၊ စဉ်းစားရန်မလို။

Verse 6

सर्वेषामेव दानानामन्नदानं परं स्मृतम् । सद्यः प्रीतिकरं तोयमन्नं च नृपसत्तम

ဒါနအားလုံးထဲတွင် အန္နဒါန (အစာပေးဒါန) ကို အမြင့်ဆုံးဟု မှတ်ယူကြသည်။ ရေနှင့် အစာသည် ချက်ချင်း ပျော်ရွှင်နှစ်သက်မှုနှင့် တృप्तိကို ပေးတတ်သည်၊ ဟေ နရပသတ္တမ (အကောင်းဆုံးဘုရင်)။

Verse 7

तत्रतीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । वरुणस्य पुरे वासो यावदाभूतसंप्लवम्

ထိုတီရ္ထ၌ စိတ်ဝိညာဉ်ကို လေ့ကျင့်ထားသော လူတို့ သေဆုံးလျှင်၊ ဗရုဏ (Varuṇa) ၏ မြို့တော်၌ နေထိုင်ခွင့် ရရှိသည်—ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပရလယ (cosmic dissolution) တိုင်အောင်။

Verse 8

पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः

သတ်မှတ်ကာလ ပြည့်စုံသွားသောအခါ သူသည် လူ့လောက၌ ပြန်လည်မွေးဖွားလာသည်။ အစာဒါနကို အမြဲပြုသူ ထိုယောကျ်ားသည် နှစ်တစ်ရာ အသက်ရှည်သည်။

Verse 81

। अध्याय

အဓ္ဓာယ — အခန်းအမှတ်အသား။