Adhyaya 74

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं मर्त्ये नाम्ना वै गौतमेश्वरम्

သီရိ မာရ္ကဏ္ဍေယ မဟာဣသီက မိန့်ကြားသည်– ရေဝါမြစ်၏ မြောက်ဘက်ကမ်းတွင် အလွန်တင့်တယ်သော တီရ္ထတစ်ခုရှိ၍ လူ့လောက၌ “ဂေါတမေရှွရ” ဟုခေါ်ကာ အပြစ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

Verse 2

स्थापितं गौतमेनैव लोकानां हितकाम्यया । स्वर्गसोपानरूपं तु तीर्थं पुंसां युधिष्ठिर

လောကတို့၏ အကျိုးကိုလိုလား၍ ဂေါတမ မဟာဣသီက ကိုယ်တိုင်တည်ထောင်ထားသော တီရ္ထဖြစ်သည်။ အို ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ဤတီရ္ထသည် လူတို့အတွက် ကောင်းကင်ဘုံသို့တက်ရာ လှေကားကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Verse 3

तत्र गच्छ परं भक्त्या यत्र देवो जगद्गुरुः । पातकस्य विनाशार्थं स्वर्गवासप्रदस्तथा

အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘက္တိဖြင့် ထိုနေရာသို့ သွားလော့—ကမ္ဘာ၏ ဆရာတော်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်ကို ပူဇော်အာရాధနာပြုရာနေရာဖြစ်သည်။ အပြစ်ပျက်စီးစေရန်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ နေထိုင်ခွင့် ပေးတော်မူသူလည်း ဖြစ်၏။

Verse 4

सौभाग्यवर्द्धनं तीर्थं जयदं दुःखनाशनम् । पिण्डदानेन चैकेन कुलानामुद्धरेत्त्रयम्

ဤတီရ္ထသည် ကံကောင်းခြင်းကို တိုးပွားစေ၍ အောင်မြင်ခြင်းကို ပေးကာ ဒုက္ခကို ဖျက်ဆီးသည်။ ထို့ပြင် ပိဏ္ဍဒါန တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်ပင် မိမိမျိုးရိုး၏ သုံးဆက်ကို ကယ်တင်မြှောက်တင်နိုင်သည်။

Verse 5

यत्किंचिद्दीयते भक्त्या स्वल्पं वा यदि वा बहु । तत्सर्वं शतसाहस्रमाज्ञया गौतमस्य हि

ဘက္တိဖြင့် ပူဇော်လှူဒါန်းသမျှ—နည်းသော်လည်းကောင်း များသော်လည်းကောင်း—ဂေါတမ၏ အမိန့်တော်အရ အားလုံးသည် တစ်သိန်းဆတိုးပွားသွားသည်။

Verse 6

तीर्थानां परमं तीर्थं स्वयं रुद्रेण भाषितम्

တီရ္ထများအနက် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော တီရ္ထ—ရုဒြာတော်ကိုယ်တိုင် မိန့်ကြားကြေညာတော်မူသောအရာ။

Verse 74

। अध्याय

အဓျာယ — အခန်းခေါင်းစဉ်။