Adhyaya 69

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र मङ्गलेश्वरमुत्तमम् । स्थापितं भूमिपुत्रेण लोकानां हितकाम्यया

သီရိ မာရကဏ္ဍေယ မိန့်ကြားသည်– ထို့နောက်၊ ဟေ ရာဇేంద్ర၊ လူအများ၏ အကျိုးချမ်းသာကို မျှော်မှန်း၍ မြေ၏သားတော်က တည်ထောင်ထားသော အထူးမြတ် မင်္ဂလေရှွရသို့ သွားရမည်။

Verse 2

तोषितः परया भक्त्या शङ्करः शशिशेखरः । चतुर्दश्यां गुरुर्देवः प्रत्यक्षो मङ्गलेश्वरः

အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘက္တိကြောင့် ပျော်ရွှင်တော်မူသော လမင်းကို မ冠အဖြစ်ဆောင်သော ရှင်ကရ (Śaṅkara) သည် စတုရဒသီနေ့တွင် မင်္ဂလေရှွရ (Maṅgaleśvara) အဖြစ် တိုက်ရိုက်ထင်ရှားတော်မူ၏။ ထိုနေ့၌ ဒေဝဂုရုသည် ထိုနေရာတွင် တိုက်ရိုက်ရှိတော်မူ၏။

Verse 3

ब्रूहि पुत्र वरं शुभ्रं तं ते दास्यामि मङ्गल

“သားရေ၊ သန့်ရှင်း၍ မင်္ဂလာရှိသော ဆုတောင်းတစ်ပါးကို ပြောလော့။ အို မင်္ဂလ (Maṅgala)၊ ထိုဆုတောင်းကို ငါပေးမည်။”

Verse 4

मङ्गल उवाच । प्रसादं कुरु मे शम्भो प्रतिजन्मनि शङ्कर । त्वदङ्गस्वेदसम्भूतो ग्रहमध्ये वसाम्यहम्

မင်္ဂလ (Maṅgala) က ပြောသည်– “အို ရှမ္ဘု (Śambhu)၊ အို ရှင်ကရ (Śaṅkara)၊ မွေးဖွားသမျှ ဘဝတိုင်း၌ ကျွန်ုပ်အား ကရုဏာပြုတော်မူပါ။ သင်၏ ကိုယ်ခန္ဓာမှ ချွေးဖြင့် မွေးဖွားလာသော ကျွန်ုပ်သည် ဂြိုဟ်များအကြား၌ နေထိုင်ပါသည်။”

Verse 5

त्वत्प्रसादेन ईशान पूज्योऽहं सर्वदैवतैः । कृतार्थो ह्यद्य संजातस्तव दर्शनभाषणात्

“သင်၏ ကရုဏာကြောင့် အို ဣရှာန (Īśāna)၊ ကျွန်ုပ်သည် ဒေဝတားအားလုံး၏ ပူဇော်ထိုက်သူ ဖြစ်လာပါသည်။ ယနေ့ သင်ကို မြင်တွေ့ခြင်းနှင့် သင်နှင့် စကားပြောခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အမှန်တကယ် ပြည့်စုံကာ ကိစ္စပြီးမြောက်သူ ဖြစ်လာပါသည်။”

Verse 6

स्थानेऽस्मिन् देवदेवेश मम नाम्ना महेश्वरः । एवं भवतु ते पुत्रेत्युक्त्वा चान्तरधीयत

“ဤနေရာ၌ပင် အို ဒေဝဒေဝေရှ (Devadeveśa)၊ ကျွန်ုပ်၏ အမည်ဖြင့် မဟေရှွရ (Maheśvara) ဖြစ်စေပါ။” ဟုဆို၍ “အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်စေ၊ သားရေ” ဟုမိန့်တော်မူပြီးနောက် ထင်ရှားမှုမှ ပျောက်ကွယ်သွားတော်မူ၏။

Verse 7

मङ्गलोऽपि महात्मा वै स्थापयित्वा महेश्वरम् । आत्मयोगबलेनैव शूलिनापूजयत्ततः

မင်္ဂလ မဟာသတ္တဝါသည် ထိုနေရာ၌ မဟေရှဝရကို တည်ထောင်ပြီးနောက်၊ မိမိ၏ အာတ္မယောဂ အင်အားဖြင့် သုံးချွန်လက်ကိုင် သခင်ကို ထိုခဏ ပူဇော်လေ၏။

Verse 8

सर्वदुःखहरं लिङ्गं नाम्ना वै मङ्गलेश्वरम् । तत्र तीर्थे तु वै राजन्ब्राह्मणान्प्रीणयेत्सुधीः

ဒုက္ခအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသော လင်္ဂသည် “မင်္ဂလေရှဝရ” ဟူသော နာမဖြင့် ထင်ရှား၏။ အို မင်းကြီး၊ ထိုတီရ္ထ၌ ပညာရှိသည် ဗြာဟ္မဏများကို ဂုဏ်ပြု၍ စိတ်ချမ်းသာစေသင့်၏။

Verse 9

सपत्नीकान्नृपश्रेष्ठ चतुर्थ्यङ्गारके व्रते । पत्नीभर्तारसंयुक्तं विद्वांसं श्रोत्रियं द्विजम्

အို မင်းတော်အမြတ်၊ စန္ဒြလ၏ စတုတ္ထတိထိ အင်္ဂါရက ဝရတ၌၊ ဇနီးနှင့်အတူရှိသော ဗြာဟ္မဏများ—ပညာရှိ၊ ဝေဒသင်ကြားပြီးသော ရှရောတရိယ ဒွိဇ—ကို ဇနီးမောင်နှံအဖြစ် ဂုဏ်ပြုသင့်၏။

Verse 10

व्रतान्ते चैव गौर्धुर्यैः शिवमुद्दिश्य दीयते । प्रीयतां मे महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः

ဝရတအဆုံးတွင်၊ ရှိဝကို ရည်ညွှန်း၍ အထူးကောင်းမွန်သော နွားများကို ဒါနပေးရမည်။ “နွားတံဆိပ်တော်ရှိသော မဟာဒေဝသည် ဇနီးတော်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်ကို ပျော်ရွှင်နှစ်သက်ပါစေ။”

Verse 11

वस्त्रयुग्मं प्रदातव्यं लोहितं पाण्डुनन्दन । धूर्वहौ रक्तवर्णौ च शुभ्रं कृष्णं तथैव च

အို ပဏ္ဍု၏ သားတော်၊ အဝတ်အစား တစ်စုံကို ဒါနပေးသင့်၏—အနီရောင်ဖြစ်ရမည်။ ထို့အပြင် အနီရောင်မဲမဲ၊ အဖြူနှင့် အနက်ရောင် အဝတ်များလည်း ပေးလှူနိုင်၏။

Verse 12

छत्रं शय्यां शुभां चैव रक्तमाल्यानुलेपनम् । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ विशुद्धेनान्तरात्मना

ပဏ္ဍဝတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူရေ—ထီးမြတ်၊ မင်္ဂလာအိပ်ရာကောင်း၊ အနီရောင်ပန်းကုံးနှင့် မွှေးကြိုင်လိမ်းဆေးတို့ကိုလည်း ဒါနအဖြစ် ပေးလှူရမည်၊ အတွင်းစိတ်ကို သန့်စင်ထား၍။

Verse 13

चतुर्थ्यां तु तथाष्टम्यां पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः । श्राद्धं तत्रैव कर्तव्यं वित्तशाठ्येन वर्जितः

လင်းပက္ခနှင့် မှောင်ပက္ခ နှစ်ဖက်လုံးတွင် စတုတ္ထီနှင့် အဋ္ဌမီ တိထီနေ့များ၌ ထိုနေရာတည်းမှာပင် ရှရဒ္ဓကို ပြုလုပ်ရမည်—ဥစ္စာအပေါ် လိမ်လည်မှုကင်းစင်၍။

Verse 14

प्रेता भवन्ति सुप्रीता युगमेकं महीपते । सपुत्रो जायते मर्त्यः प्रतिजन्म नृपोत्तम

အို မဟီပတေ—ပရေတဝိညာဉ်တို့သည် ယုဂတစ်ခေတ်လုံး အလွန်ပျော်ရွှင်နှစ်သက်ကြသည်။ အို နရိပုတ္တမ—ထိုမရဏလူသည် မွေးဖွားခြင်းတိုင်းတွင် သားတော်ကောင်းချီးဖြင့် မွေးဖွားလာသည်။

Verse 15

तस्य तीर्थस्य भावेन सर्वाङ्गरुचिरो नृप । मङ्गलं भवते वंशो नाशुभं विद्यते क्वचित्

အို နရပ—ထိုတီရ္ထ၏ သန့်စင်ပေးသော အာနုဘော်ကြောင့် ကိုယ်အင်္ဂါအားလုံး တောက်ပလှပလာသည်။ မျိုးရိုးသည် မင်္ဂလာပြည့်ဝပြီး မကောင်းမှုသည် မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မတွေ့ရ။

Verse 16

भक्त्या यः कीर्तयेन्नित्यं तस्य पापं व्यपोहति

ဘက်တိဖြင့် နေ့စဉ်ဤမဟိမကို ကီရတန်ဆိုသူ၏ အပြစ်သည် ပယ်ဖျက်ကင်းစင်သွားသည်။

Verse 69

। अध्याय

ဤနေရာတွင် အခန်း (အဓျာယ) ပြီးဆုံးသည်။