Adhyaya 68

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । धनदस्य तु तत्तीर्थं ततो गच्छेद्युधिष्ठिर । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापक्षयंकरम्

သီရိ မာရကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– ထို့နောက် အို ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ဓနဒ (ကူဗေရ) ၏ ထိုတီရ္ထသို့ သွားရမည်။ နರ್ಮဒါမြစ်၏ တောင်ဘက်ကမ်းပေါ်ရှိ၍ အပြစ်အားလုံးကို ချေဖျက်ပေးသည်။

Verse 2

सर्वतीर्थफलं तत्र प्राप्यते नात्र संशयः । चैत्रमासत्रयोदश्यां शुक्लपक्षे जितेन्द्रियः

ထိုနေရာ၌ တီရ္ထအားလုံး၏ အကျိုးကို ရရှိသည်—သံသယမရှိ။ ချိုက်တရလ၏ သုက္လပက္ခ တရယောဒသီနေ့တွင် အင်ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်၍၊

Verse 3

उपोष्य परया भक्त्या रात्रौ कुर्वीत जागरम् । पञ्चामृतेन राजेन्द्र स्नापयेद्धनदं बुधः

အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘက္တိဖြင့် ဥပဝါသပြုကာ ညလုံးပေါက် ဂျာဂရဏ် (နိုးကြား) ပြုရမည်။ အို မင်းမြတ်၊ ပညာရှိသော ဘက္တသည် ပဉ္စာမృతဖြင့် ဓနဒ (ကူဗေရ) ကို ရေချိုးအဘိသေက ပြုစေ။

Verse 4

दीपं घृतेन दातव्यं गीतं वाद्यं च कारयेत् । प्रभाते पूजयेद्विप्रानात्मनः श्रेय इच्छति

ဂျီ (ghee) ဖြင့်ထွန်းသော မီးအိမ်ကို ပူဇော်သင့်ပြီး၊ သီချင်းသံနှင့် တူရိယာတီးခတ်မှုကိုလည်း စီစဉ်ရမည်။ မိမိ၏ အမြင့်ဆုံး ကောင်းကျိုးကို လိုလားသူသည် မနက်အရုဏ်တွင် ဗြာဟ္မဏများကို ရိုသေစွာ ပူဇော်ကန်တော့ရမည်။

Verse 5

प्रतिग्रहसमर्थांश्च विद्यासिद्धान्तवादिनः । श्रौतस्मार्तक्रियायुक्तान् परदारपराङ्मुखान्

—လက်ခံသင့်သော ဒါနကို လက်ခံနိုင်သူများ၊ ဗိဒ္ယာနှင့် စိဒ္ဓာန္တ (သဘောတရား) ကို ဟောပြောရှင်းလင်းသူများ၊ Śrauta နှင့် Smārta ရိတုအခမ်းအနားများတွင် တက်ကြွသူများ၊ နှင့် အခြားသူ၏ ဇနီးကို ရှောင်ကြဉ်၍ မျက်နှာလွှဲသူ ဗြာဟ္မဏများ။

Verse 6

पूजयेद्गोहिरण्येन वस्त्रोपानहभोजनैः । छत्रशय्याप्रदानेन सर्वपापक्षयो भवेत्

နွားနှင့် ရွှေကိုလည်းကောင်း၊ အဝတ်အထည်၊ ဖိနပ်နှင့် အစားအစာတို့ကိုလည်းကောင်း ပူဇော်၍ ကိုးကွယ်ရမည်။ ထီးနှင့် အိပ်ရာကို ဒါနပြုလျှင် အပြစ်အားလုံး အကုန်လုံး ပျက်ကွယ်သွားသည်။

Verse 7

त्रिजन्मजनितं पापं वरदस्य प्रभावतः । स्वर्गदं दुर्विनीतानां विनीतानां च मोक्षदम्

အပေးအကူပေးသော တီရ္ထ/ဒေဝတာ၏ အာနုභာဝကြောင့် သုံးဘဝတိုင် စုဆောင်းလာသော အပြစ်သည် ဖယ်ရှားပျောက်ကွယ်သည်။ ၎င်းသည် စည်းကမ်းမရှိသူတို့အား ကောင်းကင်ဘုံကို ပေးပြီး စည်းကမ်းရှိသူတို့အား မောက္ခကို ပေးတော်မူသည်။

Verse 8

अन्नदं च दरिद्राणां भवेज्जन्मनिजन्मनि । कुलीनत्वं दुःखहानिः स्वभावाजायते नरे

ဆင်းရဲသူတို့အတွက် ၎င်းသည် ဘဝတစ်ဘဝနောက်တစ်ဘဝ အစာအဟာရပေးသူ ဖြစ်လာသည်။ လူတွင် သဘောသဘာဝအရ ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်မားမှုနှင့် ဒုက္ခလျော့ပါးခြင်းတို့ ပေါ်ပေါက်လာသည်။

Verse 9

व्याधिध्वंसो भवेत्तेषां नर्मदोदकसेवनात् । धनदस्य तु यस्तीर्थे विद्यादानं प्रयच्छति

နရမဒါမြစ်၏ သန့်ရှင်းသောရေကို သောက်သုံးခြင်းကြောင့် သူတို့၏ ရောဂါများ ပျက်စီးသွားသည်။ ထို့ပြင် ဓနဒ တီရ္ထ၌ ဗိဒ္ယာ-ဒါန (ပညာဒါန) ကို ပေးအပ်သူသည်—

Verse 10

स याति भास्करे लोके सर्वव्याधिविवर्जिते । देवद्रोणीं च तत्रैव स्वशक्त्या पाण्डुनन्दन

သူသည် ရောဂါအားလုံးကင်းစင်သော နေမင်း၏ လောက (ဘ္ဟာස්ကရ လောက) သို့ ရောက်သွားသည်။ ထို့အပြင် ထိုနေရာတွင်ပင် မိမိ၏ အင်အားအလျောက် ဒေဝ-ဒရိုးဏီကိုလည်း ရရှိသည်၊ ဟေ ပাণ্ডုနန္ဒန။

Verse 11

ये प्रकुर्वन्ति भूयिष्ठां रेवाया दक्षिणे तटे । ते यान्ति शांकरे लोके सर्वदुःखविवर्जिते

ရေဝါမြစ်၏ တောင်ဘက်ကမ်းတွင် ဤကမ္မများကို အလွန်များစွာ ဆောင်ရွက်သူတို့သည် ဒုက္ခအားလုံးကင်းစင်သော ရှင်ကရ၏ လောကသို့ သွားရောက်ကြသည်။

Verse 68

। अध्याय

အဓ္ဓာယ — “အခန်း” ဟု ဆိုသော အဆုံးအမှတ်။