Adhyaya 231

Verse 1

श्रीसूत उवाच । तथैव तीर्थस्तबकान् वक्ष्येऽहमृषिसत्तमाः । यैस्तु तीर्थावलीगुम्फः पूर्वोक्तैरेकतः कृतः

သီရိ စူတက ပြောသည်။ ထိုနည်းတူ အို ရသီအထွဋ်အမြတ်တို့၊ တီရ္ထတို့၏ ‘အစုအဖွဲ့’ များကို ငါဟောပြမည်။ ထိုအစုများကြောင့် ယခင်က ဟောထားသော တီရ္ထမော်လီသည် တစ်စုတစ်စည်းတည်းအဖြစ် ချည်နှောင်တည်ဆောက်လေသည်။

Verse 2

विभक्तो भक्तलोकानामानन्दप्रथनः शुभः । मृकण्डतनयः पूर्वं प्राह पार्थाय पृच्छते

မင်္ဂလာရှိ၍ ကောင်းကျိုးပေးကာ ဘက္တများအစုအဝေးအတွင်း ပီတိကို ဖြန့်ကျက်စေသော မೃကဏ္ဍ၏ သား မာရကဏ္ဍေယသည် ယခင်က မေးမြန်းသော ပါර්ထအား ဤအကြောင်းအရာများကို ဟောကြားခဲ့သည်။

Verse 3

यथा तथाहं वक्ष्यामि तीर्थानां स्तबकानिह । शिवाम्बुपानजा पुण्या रेवा कल्पलता किल

ထို့အတိုင်း ဤနေရာ၌ တီရ္ထတို့၏ အစုအဖွဲ့များကို ငါဖော်ပြမည်။ အကြောင်းမူကား ပုဏ္ဏမြတ်သော ရေဝါသည် အမှန်တကယ် ‘ကလ္ပလတာ’ ဟူသော ဆုတောင်းပြည့်စုံစေသော လျှောပင်ဖြစ်ပြီး၊ ရှိဝ၏ ရေကို သောက်သုံးခြင်းမှ မွေးဖွားလာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 4

तीरद्वयोद्भूततीर्थप्रसूनैः पुष्पिता शुभा । यत्पुण्यगन्धलक्ष्म्या वै त्रैलोक्यं सुरभीकृतम्

မင်္ဂလာရှိ၍ တောက်ပသော သူမသည် ကမ်းနှစ်ဖက်မှ ပေါ်ထွန်းလာသော တီရ္ထပန်းများဖြင့် ပွင့်လန်းနေ၏။ သူမ၏ ပုဏ္ဏရနံ့၏ ဂုဏ်သရေကြောင့် သုံးလောကလုံး အမှန်တကယ် မွှေးကြိုင်ချိုမြိန်လာသည်။

Verse 5

तत्पुष्पमकरन्दस्य रसास्वादविदुत्तमः । भ्रमरः खलु मार्कण्डो मुनिर्मतिमतां वरः

ဉာဏ်ပညာရှိ ရှင်ရသီတို့အနက် အမြတ်ဆုံး မာရကဏ္ဍေယ မုနိသည် ထိုတီရ္ထပန်းတို့၏ မကရန္ဒ (ပန်းရည်) ကို အထူးကျွမ်းကျင်စွာ မြည်းစမ်းသော ပျားကဲ့သို့ အမှန်တကယ် ဖြစ်၏။

Verse 6

तत्पुष्पमालां हृदये तीर्थस्तबकचित्रिताम् । दधाति सततं पुण्यां मुनिर्भृगुकुलोद्वहः । तस्याः स्तबकसंस्थानं वक्ष्येऽहमृषिसत्तमाः

တီရ္ထအစုအဝေးများဖြင့် အလှဆင်ထားသော ပုဏ္ဏမင်္ဂလာ ပန်းမော်လီကို ဘೃဂုမျိုးရိုး၏ ဂုဏ်တော်ဖြစ်သော မုနိသည် နှလုံးသား၌ အမြဲတမ်း ထားရှိ၏။ အို ရသီအမြတ်တို့၊ ယခု ထိုအစုအဝေးတို့၏ စီစဉ်ပုံကို ငါဆိုမည်။

Verse 7

ओङ्कारतीर्थमारभ्य यावत्पश्चिमसागरम् । संगमाः पञ्चत्रिंशद्वै नदीनां पापनाशनाः

အိုံကာရ-တီရ္ထမှ စ၍ အနောက်ဘက် သမုဒ္ဒရာအထိ၊ အပြစ်ပျောက်ကင်းစေသော မြစ်ဆုံ (သင်္ဂမ) သုံးဆယ့်ငါး ခု တကယ်ရှိသည်။

Verse 8

दशैकमुत्तरे तीरे सत्रिविंशति दक्षिणे । पञ्चत्रिंशत्तमः श्रेष्ठो रेवासागरसङ्गमः

မြောက်ဘက်ကမ်းတွင် သင်္ဂမ ဆယ့်တစ် ခုရှိ၍ တောင်ဘက်ကမ်းတွင် နှစ်ဆယ့်ခုနစ် ခုရှိသည်။ သုံးဆယ့်ငါးမြောက် အမြတ်ဆုံးမှာ ရေဝါမြစ်နှင့် သမုဒ္ဒရာ ဆုံရာ သင်္ဂမ ဖြစ်၏။

Verse 9

सङ्गमः सहितान्येवं रेवातीरद्वयेऽपि च । चतुःशतानि तीर्थानि प्रसिद्धानि द्विजोत्तमाः

ဤသို့ သင်္ဂမတို့ကိုပါ ထည့်သွင်းလျှင်၊ ရေဝါမြစ်၏ ကမ်းနှစ်ဖက်လုံးတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသော တီရ္ထ လေးရာ ရှိသည်၊ အို ဒွိဇအမြတ်တို့။

Verse 10

त्रिशतं शिवतीर्थानि त्रयीस्त्रिंशत्समन्वितम् । तत्रापि व्यक्तितो वक्ष्ये शृणुध्वं तानि सत्तमाः

ရှီဝ တီရ္ထ သုံးရာရှိပြီး ထို့အပြင် သုံးဆယ်သုံးလည်း ပါ၏။ ထိုအထဲမှပင် သေချာခွဲခြား၍ ငါဖော်ပြမည်—အို မြတ်နိုးသူတို့ နားထောင်ကြလော့။

Verse 11

मार्कण्डेश्वरतीर्थानि दश तेषु मुनीश्वराः । दशादित्यभवान्यत्र नवैव कपिलेश्वराः

ထိုအထဲတွင် မာရကဏ္ဍေရှ္ဝရ တီရ္ထ ဆယ်ခုရှိ၏၊ အို မုနိဣရှ္ဝရတို့။ ဤနေရာ၌ အာဒಿತ್ಯ (နေ) ဆိုင်ရာ ဆယ်နေရာရှိပြီး ကပိလေရှ္ဝရ ကိုးခုရှိ၏။

Verse 12

सोमसंस्थापितान्यष्टौ तावन्तो नर्मदेश्वराः । कोटितीर्थान्यथाष्टौ च सप्त सिद्धेश्वरास्तथा

ဆိုမ (လ) က တည်ထောင်ထားသည့် တီရ္ထ ရှစ်ခုရှိပြီး၊ ထိုမျှတူညီသော နရမဒေရှ္ဝရ ရှစ်ခုလည်းရှိ၏။ ထို့နောက် ကိုဋိ-တီရ္ထ ရှစ်ခုနှင့် စိဒ္ဓေရှ္ဝရ ခုနစ်ခုလည်း ရှိ၏။

Verse 13

नागेश्वराश्च सप्तैव रेवातीरद्वयेऽपि तु । सप्तैव वह्निविहितान्यथाप्यावर्तसप्तकम्

ရေဝါမြစ်၏ နှစ်ဖက်ကမ်းပေါ်တွင်လည်း နာဂေရှ္ဝရ ခုနစ်ခုရှိ၏။ ဝဟ္နိ (မီး) က တည်ထောင်ထားသည့် ခုနစ်ခုလည်းရှိပြီး၊ ထို့အတူ အာဝရ္တ-သပ္တက—ရေဝဲသန့်ရှင်းရာ ခုနစ်စုလည်း ရှိ၏။

Verse 14

केदारेश्वरतीर्थानि पञ्च पञ्चेन्द्रजानि च । वरुणेशाश्च पञ्चैव पञ्चैव धनदेश्वराः

ကေဒါရေရှ္ဝရ တီရ္ထ ငါးခုရှိပြီး၊ အိန္ဒြ (အိန္ဒြာ) မှ ပေါ်ပေါက်သော ငါးခုလည်းရှိ၏။ ဝရုဏေရှ ငါးခုရှိပြီး၊ ဓနဒေရှ္ဝရ လည်း ငါးခုတည်းရှိ၏။

Verse 15

देवतीर्थानि पञ्चैव चत्वारो वै यमेश्वराः । वैद्यनाथाश्च चत्वारश्चत्वारो वानरेश्वराः

ဒေဝတီရ္ထ ငါးပါးရှိ၏။ ယမေရှွရ လေးပါး၊ ဝೈဒျနာထ လေးပါးနှင့် ဝါနရေရှွရ လေးပါးလည်းရှိ၏။

Verse 16

अङ्गारेश्वरतीर्थानि तावन्त्येव मुनीश्वराः । सारस्वतानि चत्वारि चत्वारो दारुकेश्वराः

အို မုနီအရှင်တို့၊ အင်္ဂါရေးရှွရ တီရ္ထတို့လည်း ထိုအရေအတွက်တူ၏။ စာရස්ဝတ တီရ္ထ လေးပါးနှင့် ဒါရုကေရှွရ လေးပါးရှိ၏။

Verse 17

गौतमेश्वरतीर्थानि त्रीणि रामेश्वरास्त्रयः । कपालेश्वरतीर्थानि त्रीणि हंसकृतानि च

မုနီက မိန့်ကြားသည်– ဂေါတမေရှွရဟု ခေါ်သော သန့်ရှင်းတီရ္ထ သုံးပါးရှိ၏။ ရာမေရှွရ သုံးပါး၊ ကပာလေရှွရ တီရ္ထ သုံးပါး၊ ထို့ပြင် ဟံသ (ဒေဝဟံသ) တည်ထောင်သော ပုဏ္ဏသ္ထာန သုံးပါးလည်းရှိ၏။

Verse 18

त्रीण्येव मोक्षतीर्थानि त्रयो वै विमलेश्वराः । सहस्रयज्ञतीर्थानि त्रीण्येव मुनिरब्रवीत्

မုနီက မိန့်သည်– မောက္ခပေးသော တီရ္ထဟု ကျော်ကြားသည့်အရာ သုံးပါးတိတိရှိ၏။ ဗိမလေရှွရလည်း သုံးပါးရှိ၏။ ထို့အတူ ‘သဟသ္ရ-ယဇ္ဉ’ (ယဇ္ဉ တစ်ထောင်) ဟု ခေါ်သော တီရ္ထ သုံးပါးတိတိရှိကြောင်း ကြေညာ하였다။

Verse 19

भीमेश्वरास्त्रयः ख्याताः स्वर्णतीर्थानि त्रीणि च । धौतपापद्वयं प्रोक्तं करञ्जेशद्वयं तथा

ဘီမေရှွရဟု ကျော်ကြားသည့် သုံးပါးရှိ၏။ စွဝဏ္ဏ-တီရ္ထ သုံးပါးလည်းရှိ၏။ ထို့ပြင် ‘ဓေါတပာပ’ (အပြစ်ဆေးကြောရာ) ဟု ခေါ်သော နေရာ နှစ်ခုကို ဆိုထားပြီး၊ ကရဉ္ဇေရှလည်း နှစ်ပါးရှိ၏။

Verse 20

ऋणमोचनतीर्थे द्वे तथा स्कन्देश्वरद्वयम् । दशाश्वमेधतीर्थे द्वे नन्दीतीर्थद्वयं द्विजाः

အို ဒွိဇာတို့၊ အကြွေးမှ လွတ်မြောက်စေသော “ဋဏမိုစန တီရ္ထ” နှစ်ခုရှိပြီး၊ ထိုနည်းတူ “စကန္ဒေရှွရ” ဘုရားဌာန နှစ်ခုလည်းရှိသည်။ “ဒశာအશ્વမေဓ တီရ္ထ” နှစ်ခုနှင့် “နန္ဒီ တီရ္ထ” တစ်စုံလည်းရှိ၏။

Verse 21

मन्मथेशद्वयं चैव भृगुतीर्थद्वयं तथा । पराशरेश्वरौ द्वौ च अयोनीसंभवद्वयम्

ထို့အပြင် “မန်မထေရှွရ” ဘုရားဌာန တစ်စုံရှိပြီး “ဘೃဂု တီရ္ထ” တစ်စုံလည်းရှိသည်။ “ပရာရှရေရှွရ” နှစ်ခုကိုလည်း ဆိုထားပြီး၊ “အယောနီသမ္ဘဝ” ဟုခေါ်သော—အမိဝမ်းမရှိဘဲ မွေးဖွားသည်ဟုကျော်ကြားသော—တစ်စုံလည်းရှိ၏။

Verse 22

व्यासेश्वरद्वयं प्रोक्तं पितृतीर्थद्वयं तथा । नन्दिकेश्वरतीर्थे द्वे द्वौ च गोपेश्वरौ स्मृतौ

“ဗျာသေရှွရ” ဘုရားဌာန တစ်စုံကို ဆိုထားပြီး၊ ဘိုးဘွားတို့အတွက် “ပိတೃ တီရ္ထ” တစ်စုံလည်းရှိသည်။ “နန္ဒိကေရှွရ တီရ္ထ” နှစ်ခုရှိပြီး “ဂိုပေရှွရ” ဘုရားဌာန နှစ်ခုကိုလည်း မှတ်မိကြသည်။

Verse 23

मारुतेशद्वयं तद्वद्द्वौ च ज्वालेश्वरौ स्मृतौ । शुक्लतीर्थद्वयं पुण्यमप्सरेशद्वयं तथा

ထိုနည်းတူ “မာရုတေရှ” ဘုရားဌာန တစ်စုံရှိပြီး “ဇွာလေရှွရ” နှစ်ခုကိုလည်း မှတ်မိကြသည်။ “ရှုကလ တီရ္ထ” တစ်စုံသည် ပုဏ္ဏမြတ်သော အလွန်သန့်ရှင်းရာဖြစ်ပြီး “အပ်ဆရေရှ” တစ်စုံလည်း ထိုနည်းတူရှိ၏။

Verse 24

पिप्पलेश्वरतीर्थे द्वे माण्डव्येश्वरसंज्ञिते । द्वीपेश्वरद्वयं चैव प्राह तद्वद्भृगूद्वहः । उत्तरेश्वरतीर्थे द्वे अशोकेशद्वयी तथा

“ပိပ္ပလေရှွရ တီရ္ထ” နှစ်ခုရှိပြီး “မာဏ္ဍဗျေရှွရ” ဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။ ဘೃဂု မျိုးနွယ်မှ မြတ်သူက “ဒွီပေရှွရ” ဘုရားဌာန တစ်စုံကိုလည်း ကြေညာခဲ့သည်။ ထိုနည်းတူ “ဥတ္တရေရှွရ တီရ္ထ” နှစ်ခုရှိပြီး “အရှိုးကေရှ” ဘုရားဌာန တစ်စုံလည်းရှိ၏။

Verse 25

द्वे योधनपुरे चैव रोहिणीतीर्थकद्वयम् । लुङ्केश्वरद्वयं ख्यातमाख्यानं मुनिना तथा

ယೋಧနပုရတွင်လည်း တီရ္ထနှစ်ခုရှိပြီး၊ ရောဟိဏီ-တီရ္ထတို့လည်း အတွဲတစ်တွဲရှိသည်။ လုင်ကေရှွရ ဘုရားဌာနနှစ်ခုသည် ထင်ရှားကျော်ကြား—ဤသို့ မုနိ၏ အကြောင်းပြောဆိုချက်က ဆိုသည်။

Verse 26

सैकोनविंशतिशतं तीर्थान्येकैकशो द्विजाः । स्तबकेषु कृतं तीर्थं द्विशतं सचतुर्दशम्

အို ဒွိဇတို့၊ တစ်ခုချင်းစီ ရေတွက်လျှင် တီရ္ထ ၁၁၉ ခုရှိသည်။ ထို့ပြင် ‘စတဗက’ ဟုခေါ်သော အစုအဖွဲ့များတွင် တည်ထောင်ထားသော တီရ္ထများသည် ၂၁၄ ခု ဖြစ်သည်။

Verse 27

शैवान्येतानि तीर्थानि वैष्णवानि च सत्तमाः । शृणुध्वं प्रोच्यमानानि ब्राह्मशाक्तानि च क्रमात्

သီလဝါဒင်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးတို့၊ ဤတို့သည် ရှိုင်ဝ တီရ္ထများဖြစ်ပြီး ဝိုင်ရှ္ဏဝ တီရ္ထများလည်း ဖြစ်သည်။ ယခု အစဉ်လိုက် နားထောင်ကြလော့—ဗြာဟ္မ (ဗြဟ္မာ) နှင့် ရှာက္တ (ဒေဝီ) တီရ္ထများကို ရှင်းလင်းဖော်ပြမည်။

Verse 28

अष्टविंशतितीर्थानि वैष्णवान्यब्रवीन्मुनिः । तेषु वाराहतीर्थानि षडेव मुनिसत्तमाः

မုနိက ဝိုင်ရှ္ဏဝ တီရ္ထ ၂၈ ခုရှိကြောင်း ဆို하였다။ ထိုအထဲတွင် အို မုနိအမြတ်ဆုံးတို့၊ ၆ ခုသည် အထူးသဖြင့် ဝရာဟ-တီရ္ထများ ဖြစ်သည်။

Verse 29

चत्वारि चक्रतीर्थानि शेषाण्यष्टादशैव हि । विष्णुनाधिष्ठितान्येव प्राह पूर्वं मृकण्डजः

စက္ကရ-တီရ္ထ ၄ ခုရှိပြီး၊ ကျန်သည်မှာ အမှန်တကယ် ၁၈ ခု ဖြစ်သည်။ အားလုံးသည် ဝိෂ္ဏု၏ အဓိဋ္ဌာနအောက်တွင်—ဤသို့ မೃကဏ္ဍဇ (မာရ္ကဏ္ဍေယ) က ယခင်က ပြောကြားခဲ့သည်။

Verse 30

तथैव ब्रह्मणा सिद्ध्यै सप्ततीर्थान्यवीवदत् । त्रिषु च ब्रह्मणः पूजा ब्रह्मेशाश्चतुरोऽपरे । अष्टाविंशन्मया ख्याता यथासङ्ख्यं यथाक्रमम्

ထိုနည်းတူပင် ဘြဟ္မာ၏ စိဒ္ဓိကို ရရှိစေရန်အတွက် တီရ္ထ ၇ ခုကို ထုတ်ဖော်ပြောကြား하였다။ သုံးနေရာတွင် ဘြဟ္မာပူဇာ ပြုလုပ်ကြပြီး၊ အခြား လေးနေရာမှာ ဘြဟ္မေရှ-တီရ္ထ ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အရေအတွက်နှင့် အစဉ်အတိုင်း စုစုပေါင်း ၂၈ ခုကို ငါ ဖော်ပြခဲ့သည်။

Verse 31

एतत्पवित्रमतुलं ह्येतत्पापहरं परम् । नर्मदाचरितं पुण्यं माहात्म्यं मुनिभाषितम्

ဤအရာသည် သန့်ရှင်းမှု၌ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သကဲ့သို့၊ အပြစ်ကို ဖယ်ရှားရာ၌ အမြင့်မြတ်ဆုံး ဖြစ်သည်။ နရ္မဒါ၏ ပုဏ္ဏကရိတ—ဤ မဟာတ္မ្យကို မုနိက မိန့်ကြားထားသည်။

Verse 32

सूत उवाच । एवमुद्देशतः प्रोक्तो रेवातीर्थक्रमो मया । यथा पार्थाय संक्षेपान्मार्कण्डो मुनिरब्रवीत्

စူတက ပြောသည်– ဤသို့ ငါသည် ရေဝါ-တီရ္ထတို့၏ အစဉ်ကို အကျဉ်းချုပ်၍ ပြောကြားခဲ့သည်။ မာရ္ကဏ္ဍေယ မုနိက တစ်ခါက ပါရ္ထ (အာర్జုန) ထံသို့ အကျဉ်းချုပ် ပြောခဲ့သကဲ့သို့ပင်။

Verse 33

अवान्तराणि तीर्थानि तेषु गुप्तान्यनेकशः । यत्र यावत्प्रमाणानि तान्याकर्णयतानघाः

၎င်းတို့အတွင်းတွင် အဝန္တရ တီရ္ထများ အများအပြားရှိပြီး အများစုမှာ လျှို့ဝှက်နေသည်။ အပြစ်ကင်းသူတို့ရေ၊ ယခု နားထောင်ကြလော့—၎င်းတို့ ဘယ်နေရာတွင်ရှိသနည်း၊ သန့်ရှင်းသော အကန့်အသတ်ကို မည်မျှအထိ တိုင်းတာသနည်း။

Verse 34

ओङ्कारतीर्थपरितः पर्वतादमरकण्टात् । क्रोशद्वये सर्वदिक्षु सार्धकोटीत्रयी मता

အိုံကာရ-တီရ္ထ၏ ပတ်လည်တွင်၊ အမရကာဏ္ဍ ပర్వတမှ စ၍၊ အရပ်အားလုံးသို့ ကရိုးရှ ၂ အတွင်း၌ သန့်ရှင်းသော အရေအတွက်ကို ကောဋိ ၃ နှင့် တစ်ဝက်ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။

Verse 35

तीर्थानां संख्यया गुप्तप्रकटानां द्विजोत्तमाः । कोटिरेका तु तीर्थानां कपिलासङ्गमे पृथक्

ဖုံးကွယ်သောနှင့် ထင်ရှားသော တီရ္ထများ၏ အရေအတွက်အရ၊ အို ဒွိဇအထွဋ်အမြတ်တို့၊ ကပိလာ-သင်္ဂမ၌သာ တီရ္ထများသည် ကုတ်တစ်ကုဋေ ပေါင်းတစ် ဟူ၍ သီးခြားရေတွက်ထားသည်။

Verse 36

अशोकवनिकायाश्च तीर्थं लक्षं प्रतिष्ठितम् । शतमं गारगर्तायाः सङ्गमे मुनिसत्तमाः

အရှိုးက-ဝနိကာ၌လည်း တီရ္ထ တစ်သိန်း တည်ထောင်ထားသည်။ ထို့ပြင် ဂါရဂရ္တာ၏ သင်္ဂမ၌၊ အို မုနိအထွဋ်အမြတ်တို့၊ တီရ္ထ တစ်ရာ ရှိသည်။

Verse 37

तीर्थानामयुतं तद्वत्कुब्जायाः सङ्गमे स्थितम् । शतं हिरण्यगर्भायाः सङ्गमे समवस्थितम्

ထိုနည်းတူ ကုဗ္ဇာ-သင်္ဂမ၌ တီရ္ထ တစ်သောင်း စုဝေးတည်ရှိသည်။ ဟိရဏ္ယဂರ್ಭာ ဟုခေါ်သော သင်္ဂမ၌လည်း တီရ္ထ တစ်ရာ ကို ခိုင်မြဲစွာ တည်ထောင်ထားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 38

तीर्थानामष्टषष्टिश्च विशोकासङ्गमे स्थिता । तथा सहस्रं तीर्थानां संस्थितं वागुसङ्गमे

ဝိသောကာ-သင်္ဂမ၌ တီရ္ထ ခြောက်ဆယ့်ရှစ် ရှိသည်။ ထို့အတူ ဝါဂု-သင်္ဂမ၌ တီရ္ထ တစ်ထောင် ကို တည်ထောင်ထားသည်ဟု ကြေညာထားသည်။

Verse 39

शतं सरस्वतीसङ्गे शुक्लतीर्थे शतद्वयम् । सहस्रं विष्णुतीर्थेषु महिष्मत्यामथायुतम्

သရஸ္ဝတီ-သင်္ဂမ၌ တီရ္ထ တစ်ရာ ရှိသည်။ ရှုကလ-တီရ္ထ၌ နှစ်ရာ။ ဝိષ્ણု-တီရ္ထများ၌ တစ်ထောင် ရှိပြီး၊ မဟီෂ္မတီ၌ ထပ်မံ တစ်သောင်း ရှိသည်။

Verse 40

शूलभेदे च तीर्थानां साग्रं लक्षं स्थितं द्विजाः । देवग्रामे सहस्रं च तीर्थानां मुनिरब्रवीत्

အို ဒွိဇတို့၊ Śūlabheda တွင် တီရ္ထ တစ်သိန်းနှင့် ထို့ထက်ပို၍ တည်ရှိ၏။ Devagrāma တွင်လည်း မုနိက တီရ္ထ တစ်ထောင် တည်ထောင်ထားကြောင်း မိန့်ကြား၏။

Verse 41

लुङ्केश्वरे च तीर्थानां साग्रा सप्तशती स्थिता । तीर्थान्यष्टोत्तरशतं मणिनद्याश्च सङ्गमे । वैद्यनाथे च तीर्थानां शतमष्टाधिकं विदुः

Luṅkeśvara တွင် တီရ္ထ ခုနှစ်ရာနှင့် ထို့ထက်ပို၍ တည်ရှိ၏။ Maṇinadī မြစ်ဆုံတွင် တီရ္ထ တစ်ရာရှစ် ရှိ၏။ Vaidyanātha တွင်လည်း တီရ္ထ အရေအတွက် တစ်ရာရှစ် ဟု သိကြ၏။

Verse 42

एवं तावत्प्रमाणानि तीर्थे कुम्भेश्वरे द्विजाः । साग्रं लक्षं च तीर्थानां स्थितं रेवोरसङ्गमे

အို ဒွိဇတို့၊ Kumbheśvara တီရ္ထ၌ ယခုထိ ဤသို့သော အရေအတွက်များ ဖြစ်၏။ Revora မြစ်ဆုံတွင်လည်း တီရ္ထ တစ်သိန်းနှင့် ထို့ထက်ပို၍ တည်ရှိ၏။

Verse 43

ततश्चाप्यधिकानि स्युरिति मार्कण्डभाषितम् । अष्टाशीतिसहस्राणि व्यासद्वीपाश्रितानि च

ထို့အပြင် ဤတို့ထက်လည်း ပိုမိုရှိနိုင်သည်ဟု ဆိုကြ၏—ဤသည်မှာ Mārkaṇḍeya ၏ မိန့်ခွန်းဖြစ်၏။ Vyāsa-dvīpa နှင့် ဆက်နွယ်သော တီရ္ထ ရှစ်သောင်းရှစ်ထောင် ကိုလည်း ဖော်ပြထား၏။

Verse 44

सङ्गमे च करञ्जायाः स्थितमष्टोत्तरायुतम् । एरण्डीसङ्गमे तद्वत्तीर्थान्यष्टाधिकं शतम्

Karañjā မြစ်ဆုံတွင် တီရ္ထ တစ်သောင်းရှစ် ရှိ၏။ Eraṇḍī မြစ်ဆုံတွင်လည်း ထိုနည်းတူ တီရ္ထ တစ်ရာရှစ် ရှိ၏။

Verse 45

धूतपापे च तीर्थानां षष्टिरष्टाधिका स्थिता । स्कन्दतीर्थे शतं पुण्यं तीर्थानां मुनिरुक्तवान्

ဓူတပာပ တီရ္ထ၌ တီရ္ထ ၆၈ ခု တည်ထောင်ထားသည်။ စကန္ဒ-တီရ္ထ၌ မုနိက ပုဏ္ဏတီရ္ထ ၁၀၀ ရှိကြောင်း ကြေညာတော်မူ၏။

Verse 46

कोहनेश च तीर्थानां षष्टिरष्टाधिका स्थिता । सार्धकोटी च तीर्थानां स्थिता वै कोरिलापुरे

ကိုဟနေရှ တီရ္ထ၌လည်း တီရ္ထ ၆၈ ခု တည်ထောင်ထားသည်။ ကိုရိလာပုရ၌ အမှန်တကယ် တီရ္ထ တစ်ကောဋိခွဲ (၁.၅ ကောဋိ) စု ဆက်လက်တည်ရှိကြောင်း ဆိုကြသည်။

Verse 47

रामकेशवतीर्थे च सहस्रं साग्रमुक्तवान् । अस्माहके सहस्रं च तीर्थानि निवसन्ति हि

ရာမကေရှဝ-တီရ္ထ၌ တီရ္ထ တစ်ထောင်နှင့် ထို့ထက်ပို ရှိကြောင်း ကြေညာတော်မူ၏။ အစမာဟက၌လည်း အမှန်တကယ် တီရ္ထ တစ်ထောင် နေထိုင်ကြသည်။

Verse 48

लक्षाष्टकं सहस्रे द्वे शुक्लतीर्थे द्विजोत्तमाः । तीर्थानि कथयामास पुरा पार्थाय भार्गवः

ဒွိဇတို့အနက် အမြတ်ဆုံးတို့ရေ၊ ရှုကလ-တီရ္ထ၌ ရှေးကာလ၌ ဘာရ္ဂဝက ပါရ္ထအား ပုဏ္ဏတီရ္ထ ရှစ်သိန်းနှင့် နှစ်ထောင်ကို ဟောကြားဖော်ပြခဲ့သည်။

Verse 49

शतमष्टाधिकं प्राह प्रत्येकं सङ्गमेषु च । नदीनामवशिष्टानां कावेरीसङ्गमं विना

ကျန်ရှိသော မြစ်များ၏ ဆုံရာတစ်ခုချင်းစီ၌ တီရ္ထ ၁၀၈ ခု ရှိကြောင်း မိန့်တော်မူ၏—ကာဝေရီ ဆုံရာကို မပါဝင်စေဘဲ။

Verse 50

कावेर्याः सङ्गमे विप्राः स्थिता पञ्चशती तथा । तीर्थानां पर्वसु तथा विशेषो मुनिनोदितः

ကာဝေရီမြစ်ဆုံရာ၌၊ ဟေ ဗိပၸရဟ္မဏတို့၊ တီရ္ထ ၅၀၀ တည်ရှိတည်ထောင်ထားသည်။ ထို့အတူ ပွဲတော်နေ့များနှင့် သန့်ရှင်းသောအခါအခွင့်များတွင် တီရ္ထတို့၏ အထူးကွာခြားမှုကို မုနိက ကြေညာထားသည်။

Verse 51

मोक्षतीर्थं हि सत्प्राहुः पुराणपुरुषाश्रितम् । भृगोः क्षेत्रे च तीर्थानां कोटिरेका समाश्रिता

သဒ္ဓါရှိသူတို့က ဤနေရာကို ‘မောက္ခ-တီရ္ထ’ ဟု ခေါ်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ပုရာဏ-ပုရုෂ (အစဉ်အလာအရ အာဒိပုရုෂ) ၏ အာရှ్రယ၌ တည်ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ဘ္ရိဂု၏ သန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರ၌ တီရ္ထ တစ်ကုဋေ နှင့် တစ်ခုထပ်၍ တည်ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 52

साधिकानामृषिश्रेष्ठा वक्तुं शक्तो हि को भवेत् । सर्वामराश्रयं प्रोक्तं सर्वतीर्थाश्रयं तथा

ဟေ ရှိတော်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ ၎င်းတို့ကို အပြည့်အစုံ ဖော်ပြနိုင်သူ မည်သူရှိမည်နည်း? ဤဒေသကို နတ်တို့အားလုံး၏ အာရှ్రယဟု ကြေညာထားပြီး၊ တီရ္ထအားလုံး၏ အာရှ్రယဟုလည်း ဆိုထားသည်။

Verse 53

त्रिषु लोकेषु विख्यातं पूजितं सिद्धिसाधनम् । भारभूत्यां च तीर्थानां स्थितमष्टोत्तरं शतम्

လောကသုံးပါးတွင် ထင်ရှားကျော်ကြား၍ ပူဇော်ခံရသကဲ့သို့ စိဒ္ဓိရရှိရန် အထောက်အကူဖြစ်သည်—ဘားရဘူတီ၌လည်း တီရ္ထ ၁၀၈ ခု တည်ရှိတည်ထောင်ထားသည်။

Verse 54

अक्रूरेश्वरतीर्थे च सार्धं तीर्थशतं स्थितम् । विमलेश्वरतीर्थे तु रेवासागरसङ्गमे । दशायुतानि तीर्थानां साधिकान्यब्रवीन्मुनिः

အကရူရေးရှဝရ-တီရ္ထ၌ တီရ္ထ ၁၀၀ နှင့် တစ်ဝက် (၁၅၀) တည်ရှိသည်။ သို့သော် ရေဝါမြစ်နှင့် သမုဒ္ဒရာ ဆုံရာရှိ ဝိမလေးရှဝရ-တီရ္ထ၌ မုနိက တီရ္ထ ၁၀,၀၀၀ ရှိပြီး ထို့ထက်ပင် ပိုမိုကြောင်း ဟောကြား하였다။

Verse 231

अध्याय

အခန်း (အခန်းအမှတ်အသား)။