Adhyaya 213

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि देवस्य चरितं महत् । श्रुतमात्रेण येनैव सर्वपापैः प्रमुच्यते

သီရိ မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်— “ထပ်မံ၍ ဘုရား၏ မဟာကရိယာတစ်ရပ်ကို ငါ ပြောကြားမည်; ထိုကို ကြားရုံသာဖြင့်ပင် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်ရ၏။”

Verse 2

अबालो बालरूपेण ग्रामण्यैर्बालकैः सह । आमलैः क्रीडते शम्भुस्तत्ते वक्ष्यामि भारत

ကလေးမဟုတ်သော်လည်း ရှမ္ဘုသည် ကလေးရုပ်သဏ္ဍာန်ကို ဆောင်ကာ ရွာကကလေးယောက်ျားများနှင့်အတူ အာမလက (အမ်လာ) သီးများဖြင့် ကစားလျက်ရှိသည်။ ဤအကြောင်းကို ငါသည် သင်အား ပြောမည်၊ အို ဘာရတ။

Verse 3

सर्वैस्तैरामलाः क्षिप्ता ये ते देवेन पाण्डव । आनीतास्तत्क्षणादेव ततः पश्चात्क्षिपेद्धरः

အို ပाण्डဝ! အဲဒီကလေးတွေက ပစ်ချလိုက်တဲ့ အာမလက (အမ်လာ) သီးတွေကို ဒေဝတော်က ချက်ချင်း ပြန်ယူလာပေးတယ်။ ထို့နောက်မှသာ ပစ်သူက ထပ်မံပစ်လေသည်။

Verse 4

यावद्गत्वा दिशो दिग्भ्य आगच्छन्ति पृथक्पृथक् । तावत्तमामलं भूतं पश्यन्ति परमेश्वरम्

သတ္တဝါတို့သည် အရပ်အရပ်သို့ သွားကာ မိမိမိမိ အရပ်သို့ သီးခြားသီးခြား ပြန်လာနေသမျှကာလပတ်လုံး၊ ထိုကာလတစ်လျှောက်လုံး သူတို့သည် မလွဲမသွေ သန့်ရှင်းအပြစ်ကင်းသော ပရမేశ్వరကို မြင်တွေ့ကြသည်။

Verse 5

तृतीये चैव यत्कर्म देवदेवस्य धीमतः । स्थानानां परमं स्थानमामलेश्वरमुत्तमम्

ထို့ပြင် တတိယအပိုင်း၌ ဉာဏ်ပညာပြည့်ဝသော ဒေဝဒေဝတော် ပြုလုပ်တော်မူသည့် ကုသိုလ်ကံသည် အာမလေရှဝရ (Āmaleśvara) ဟူသော အမြင့်မြတ်ဆုံး သန့်ရှင်းရာဌာန—တီရ္ထများအနက် အထွတ်အထိပ်ဟု ကြေညာထားသည်။

Verse 6

तेन पूजितमात्रेण प्राप्यते परमं पदम्

သူ့ကို ပူဇော်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့်ပင် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အဆင့် (ပရမပဒ) ကို ရရှိနိုင်သည်။