Adhyaya 160

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः

သီရိ မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– “ထို့နောက် ပဏ္ဍု၏သားရေ၊ အလွန်မြတ်သော မောက္ခတီရ္ထ (Mokṣatīrtha) သို့ သွားလော့။ ထိုနေရာကို ဒေဝတားများ၊ ဂန္ဓဗ္ဗများနှင့် တပဓန မုနိများက စေဝာပြုကြ၏။”

Verse 2

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः

လူအများသည် ဗိဿဏု၏ မာယာကြောင့် မောဟဖြစ်၍ ထိုနေရာကို မသိကြ။ ထိုနေရာ၌ပင် မဟာဘဂ္ဂ စိဒ္ဓ ရှိများ၊ အမှန်တကယ် တပဓနဖြစ်သူများက စိဒ္ဓိကို ရရှိထားကြသည်။

Verse 3

पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च

ပုလஸ္တျ၊ ပညာရှိ ပုလဟ နှင့် မဟာဉာဏ်ရှိ ကရတု; ထို့ပြင် ပရာစေတသ၊ ဝသိဋ္ဌ၊ ဒက္ခ နှင့် နာရဒ—ဤအားလုံးသည် ထိုတီရ္ထ၏ သန့်ရှင်းမြတ်နိုးမှုနှင့် ဆက်နွယ်ကြသည်။

Verse 4

एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्

ဤသူတို့နှင့် အခြား မဟာဘဂ္ဂဝန်များကို “ခုနစ်ထောင်” ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ သားများနှင့်အတူ မောက္ခသို့ ရောက်ကြသည်; ထို့ကြောင့် ထိုတီရ္ထသည် မောက္ခပေးသောနေရာဟု ကျော်ကြားသည်။

Verse 5

तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्

ထိုနေရာတွင် အဓိကရေစီးကြောင်းအလယ်၌ တမဟာမြစ် ဝင်ဆုံသည်; ထိုဆုံရာ၌ အပြစ်အားလုံးကို ပျက်စီးစေသော တီရ္ထရှိသည်။

Verse 6

ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्

ရိဂ်၊ ယဇုစ်၊ သာမန် ဝေဒသုံးပါးကို ကျွမ်းကျင်ခြင်းဖြင့် ရသော အကျိုးဖလသည်၊ ထိုနေရာတွင် ဗిధိအတိုင်း ဂါယတ္ရီကို မှန်ကန်စွာ ဂျပ်လျှင် ထိုအကျိုးကိုပင် ရနိုင်သည်။

Verse 7

तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्

ထိုနေရာ၌ ပေးသော ဒါန၊ မီးထဲသို့ ဟုတ (ဟോമ) ပြုသော ပူဇာ၊ မန္တရဂျပ်ခြင်းနှင့် တီရ္ထကို စေဝာပြု၍ ရသော အကျိုးဖလ—အားလုံးသည် မပျက်မယွင်း အက္ခယ ဖြစ်ကာ မောက္ခသို့ သွားရာ အမြင့်မြတ်ဆုံး စာဓန ဖြစ်သည်။

Verse 8

तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः

ထိုတီရ္ထ၌ သံညာသဖြင့် နေထိုင်ကာ ကွယ်လွန်သော ဒွိဇတို့သည် မောက္ခတီရ္ထ၏ အာနုဘော်ကြောင့် ပြန်မလာသော အနိဝတ္တိက ဂတိသို့ ရောက်ကြ၏။

Verse 9

एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते

အပြစ်ကင်းသူရေ၊ ဤနည်းလမ်းကို ငါသည် သင့်အား အကျဉ်းချုပ် ပြောပြပြီးပြီ။ ဤတီရ္ထ၏ ကြီးမြတ်သော အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်ကို ပုရာဏ၌ ဆိုထားသည်။

Verse 160

। अध्याय

အခန်း။ (အခန်းခေါင်းစဉ် အမှတ်အသား)