Adhyaya 102

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति

မာရ္ကဏ္ဍေယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒေဝတားအားလုံးက နမസ്കာရပြုသော မန್ಮထေရှ (Manmatheśa) ထံသို့ သွားရမည်။ အို မင်းကြီး၊ ထိုနေရာ၌ ရေချိုးရုံသာဖြင့် လူသည် ယမလောကကို မမြင်ရ။

Verse 2

अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्

အို ပाण्डု၏သား၊ အို ပါရ္ထ၊ သားမရှိသော မိန်းမတစ်ဦးက ထိုနေရာ၌ ရေချိုးလျှင် သစ္စာ၌ တည်ကြည်၍ ဝတ်ပြုကတိ (ဗြတ) ခိုင်မာသော သားကို ရရှိမည်။

Verse 3

तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्

အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုနေရာ၌ သန့်စင်စွာ ရေချိုးပြီး စိတ်ကိုထိန်းသိမ်းကာ သန့်ရှင်းသောသူသည် တစ်ညတာ ဥပဝါသ (အစာရှောင်) ပြုလျှင် နွားတစ်ထောင် လှူဒါန်းသကဲ့သို့ ကုသိုလ်ရရှိ၏။

Verse 4

कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्

အရှင်မင်းကြီး၊ ဆန္ဒပြည့်စုံစေသော ထိုကဲ့သို့သော တီရ္ထရာဇ (တီရ္ထတို့၏ဘုရင်) ကို အခြားနေရာ၌ မတွေ့နိုင်။ ထိုနေရာ၌ သုံးညတာ ဗြတ (trirātra) ဆောင်ရွက်သူသည် နွားတစ်သိန်း လှူဒါန်းသကဲ့သို့ ကုသိုလ်ရ၏။

Verse 5

तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च

ထိုနေရာ၌ သာသနာတော်ဆန်သော အကအနုပညာကို ပြုလုပ်သင့်၏။ ပရမေရှဝရ ရှိဝသည် သီချင်းသံနှင့် တူရိယာသံ၏ ဂုဏ်သံကြီးကြားမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ ညလုံးပတ်လုံး ဂျာဂရဏ (နိုးကြားစောင့်) ပြုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ပျော်ရွှင်နှစ်သက်တော်မူ၏။

Verse 6

एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति

ထို့ပြင် Ēraṇḍī တွင် မဟာဒေဝကို မန်မထေရှဝရ အဖြစ် ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ခဲ့၏။ ထိုနေရာ၌ ယမမင်းသည် ဒေါသထွက်လျှင်တောင် ဘာအာဏာရှိနိုင်မည်နည်း? မင်္ဂလာရှင်ဘုရားသည် မင်္ဂလာကိုသာ မြင်၍ မင်္ဂလာကိုသာ ပေးသနားတော်မူသောကြောင့်။

Verse 7

कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः

အရှင်နရပ၊ ကာမဒေဝ၏ အားဖြင့် ဤနေရာ၌ ရှမ္ဘူကို တည်ထောင်ထားသည်; ထို့ကြောင့် ဆန္ဒကို ပေးသနားတော်မူသူ ဖြစ်၏။ ဤမြေပြင်ပေါ်ရှိ မန်မထေရှဝရသည် ကောင်းကင်လမ်းသို့ တက်ရာ လှေကားတစ်စင်း ဖြစ်သည်။

Verse 8

विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्

အို ဘာရတ၊ ဤနေရာ၌ ဆန္ဓျာပူဇာအချိန်နှင့် သြရာဒ္ဓအတွက် ဒါနပြုချိန်တွင် အထူးမြတ်နိုးဖွယ် ကုသိုလ်ရှိသည်။ အို မင်းမြတ်၊ အစာဒါန၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး အကျိုးကို ဤနေရာ၌ ကြေညာထားသည်။

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः

အို ဘာရတ၊ သင်၏ ဘက္တိကြောင့် ဤအရာအားလုံးကို သင့်အား ပြောကြားပြီးပြီ။ သမုဒ္ဒရာများဖြင့် ဝန်းရံထားသော ကမ္ဘာမြေပေါ်တစ်လျှောက် မန္မထေရှွရ သည် ကျော်ကြားလှသည်။

Verse 10

गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः

အို ပाण्डဝတို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ တရယောဒသီနေ့တွင် နွားဒါန (ဂိုဒါန) ကို စီစဉ်ပြုလုပ်သင့်သည်။ ချိုင်တြလ၏ လပြည့်ဘက် (သုက္လပက္ခ) တွင် အင်ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်ကာ ထိုနေရာသို့ သွားပြီး (ပြုလုပ်ရမည်)။

Verse 11

रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्

အို မင်းမြတ်၊ ဘုရားရှေ့၌ တစ်ညလုံး ဂါရဝပြု၍ နိုးကြားနေပြီးနောက်၊ ဘက္တိဖြင့် ဂျီ (ဃြတ) မီးအိမ်ကို ဘုရားရှေ့တော်၌ပင် ဆက်ကပ်ရမည်။

Verse 12

स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्

မိန်းမဖြစ်စေ ယောက်ျားဖြစ်စေ ဤအကျင့်အနုဋ္ဌာန်၏ အကျိုးသည် တူညီကြောင်း ဆိုထားသည်။

Verse 102

। अध्याय

ဤနေရာတွင် အဓ္ဓာယ (အခန်း) ပြီးဆုံးသည်။