Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 42

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

Devanagari script

सर्वोपायविधिज्ञो ऽपि तत्त्वहीनस्तु निष्फलः । यस्यानुभवपर्यंता बुद्धिस्तत्त्वे प्रवर्तते

Transliteration

sarvopāyavidhijño 'pi tattvahīnastu niṣphalaḥ | yasyānubhavaparyaṃtā buddhistattve pravartate

Translation

နည်းလမ်းနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အားလုံးကို သိထားသော်လည်း တတ္တဝ (tattva) မရှိသူသည် အကျိုးမရှိပဲ ဖြစ်နေသည်။ အတွေ့အကြုံတိုက်ရိုက်ထိ ရောက်သည့်အထိ နားလည်မှုရှိ၍ ဉာဏ်သည် တတ္တဝ ထဲ၌ လှုပ်ရှားသူသာ အမှန်တကယ် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• सर्वोपायविधिज्ञः: knowing all methods and procedures
• सर्वोपायविधिज्ञः: Visheshya (विशेष्य)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + उपाय + विधि + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषाम् उपायानां विधीनां ज्ञः = knowing all methods and rules)

• अपि: even (if)
• अपि: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपवादार्थक अव्यय (even/also)

• तत्त्वहीनः: devoid of true principle
• तत्त्वहीनः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तत्त्व + हीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तत्त्वेन हीनः = devoid of truth/essence)

• तु: but
• तु: Virodha (विरोध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)

• निष्फलः: fruitless
• निष्फलः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: निः + फल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्/निः-उपसर्गपूर्वक (fruitless)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• अनुभवपर्यन्ता: extending up to experience
• अनुभवपर्यन्ता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनुभव + पर्यन्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अनुभवपर्यन्ता = up to/ending in experience)

• बुद्धिः: intellect
• बुद्धिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तत्त्वे: in the truth/principle
• तत्त्वे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• प्रवर्तते: proceeds / engages
• प्रवर्तते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वृत् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Īśāna

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that mere technical mastery of spiritual methods is insufficient; in Shaiva Siddhanta, liberation requires tattva-jñāna that ripens into anubhava—direct realization of Pati (Shiva) beyond Pāśa (bondage).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Linga/Saguna worship is a powerful upāya, but it becomes truly fruitful when it leads beyond external correctness to inner recognition of Shiva-tattva—devotion and discernment culminating in direct experience.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Prioritize practice that matures into inner realization: steady japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) with dhyāna on Shiva, supported by disciplined Shaiva observances (e.g., bhasma/tripundra and rudrākṣa) as aids rather than ends.