Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 48

गोत्र-प्रवर-प्रश्नः तथा तिथ्यादि-कीर्तनं

Gotra–Pravara Inquiry and Proclamation of Auspicious Time

Devanagari script

ततो वन्धुजनास्तस्य शिवां सम्पूज्य भक्तितः । ददुश्शिवाय सद्द्रव्यं नानाविधिविधानतः

Transliteration

tato vandhujanāstasya śivāṃ sampūjya bhaktitaḥ | daduśśivāya saddravyaṃ nānāvidhividhānataḥ

Translation

ထို့နောက် သူမ၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည် သဒ္ဓါဖြင့် သီဝာ (ပါဝတီ) ကို ပူဇော်ဂုဏ်ပြုကာ၊ သင့်တော်သော ရိုးရာဓလေ့အမျိုးမျိုးအတိုင်း သီဝဘုရားသခင်ထံ အလွန်ကောင်းမြတ်သော လက်ဆောင်နှင့် မင်္ဂလာပစ္စည်းများကို ဆက်ကပ်လေ၏။

Word by Word

• tataḥ: then/thereupon
• tataḥ: Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: तस्मात्-अर्थक-अव्यय (sequence/ablatival adverb: 'thereupon')

• vandhu-janāḥ: kinsmen/relatives
• vandhu-janāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vandhu (प्रातिपदिक) + jana (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष ('people of the relatives' = kinsmen); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• tasya: of him/of that (Himālaya)
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन (masc/neut)

• śivām: Śivā (Pārvatī)
• śivām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śivā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; here: Goddess Śivā (Pārvatī)

• sam-pūjya: having worshipped
• sam-pūjya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam + √pūj (धातु) + pūjya (कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), 'having worshipped'

• bhaktitaḥ: out of devotion
• bhaktitaḥ: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; हेतौ (in sense of cause/manner: 'out of devotion')

• daduḥ: gave
• daduḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dā (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• śivāya: to Śiva
• śivāya: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śiva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• sat-dravyam: good/valuable gifts
• sat-dravyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sat (प्रातिपदिक) + dravya (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय ('good/valuable substance'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• nānā-vidhi-vidhānataḥ: according to various ritual procedures
• nānā-vidhi-vidhānataḥ: Prakāra-adhikaraṇa (प्रकार-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: nānā (अव्यय/प्रातिपदिक) + vidhi (प्रातिपदिक) + vidhāna (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास + तसिल्-अव्यय (ablatival adverb) 'according to various rites/procedures'; overall used adverbially

Speaker

Sūta Gosvāmin

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Colophon (iti… adhyāyaḥ) marking the end of the chapter; no sthala-purāṇa content.

Significance: Textual-ritual marker: colophons are used in pāṭha/pravacana traditions to demarcate recitation units (adhyāya) for merit (puṇya) accrual through śravaṇa.

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It shows that devotion (bhakti) becomes complete when it is expressed through reverent worship and righteous giving—first honoring Śivā (the Divine Power) and then offering auspicious gifts to Śiva (the Supreme Lord), aligning household rites with dharma.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse reflects Saguna worship—approaching Śiva through worshipful acts, offerings, and prescribed rites. Such “sat-dravya” offerings correspond to the Purāṇic mode of honoring Śiva’s accessible, grace-bestowing form (often through Liṅga-pūjā in practice).

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform pūjā with devotion and offer pure, fitting materials (sat-dravya) according to vidhi; as a takeaway, pair external offerings with inner bhakti—japa of “Om Namaḥ Śivāya” and a sattvic intention of reverence and gratitude.