Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 56, Shloka 29
षट्पञ्चाशः सर्गः — वैदेही-आश्वासनम् तथा अरिष्टारोहणम्
Consoling Sita and Ascending Mount Arishta
त्रस्तव्यावृत्तवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।।।।विद्याधर्यः समुत्पेतुस्सहसा धरणीधरात्।
trastavyāvṛttavasanā vyākulīkṛtabhūṣaṇāḥ | vidyādharyaḥ samutpētuḥ sahasā dharaṇīdharāt ||
ကြောက်လန့်၍ အဝတ်အစားများ လွဲချော်ကာ အလှဆင်ပစ္စည်းများ ရှုပ်ထွေးသွားသော ဝိဒ္ယာဓရီ မိန်းကလေးတို့သည် တောင်တန်းမှ ချက်ချင်းပင် ပျံတက်သွားကြ၏။
The Vidyadharis with their clothes slipped and ornaments disarrayed in fear, at once flew from the mountain.
FAQs
Dharma includes non-malicious intent: though others are frightened, Hanuman’s aim is not harm but the fulfillment of a righteous, truth-bearing mission.
The mountain is shaken by Hanuman’s force, causing celestial women (Vidyādharīs) to flee abruptly.
Mission-centered focus—his actions are driven by duty, not by concern for spectacle.