Valmiki Ramayana 5.35.45 — Sundara Kanda, Sarga 35, Shloka 45
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्।तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः।।।।
tvatkṛte tam anidrā ca śokaś cintā ca rāghavam | tāpayanti mahātmānam agnyagāram ivāgnayaḥ ||
သင်ကြောင့်ပင် အိပ်မပျော်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းတို့သည် မဟာတ္မာ ရာဃဝ (သီရိရာမ) ကို မီးများက အဂ္နိဂါရ (မီးပူဇော်ရာ) ကို ပူလောင်စေသကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းစေ၏။
"Rama is burning like a furnace by (three fires) sleeplessness, grief and intense anxiety just as the three sacred fires keep a fire-sanctuary intensely heated.
FAQs
Dharma includes endurance and self-restraint in suffering: Rama bears inner heat without abandoning righteous purpose or truth.
Hanuman explains the psychological and emotional toll on Rama during Sita’s absence.
Rama’s steadfastness under distress and his disciplined refusal to deviate from dharmic action.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.