Shloka 94
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।।।।तस्मात्संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम।
tiryag ūrdhvam adhaś caiva śaktis te śaila vardhitum | tasmāt saṃcodayāmi tvām uttiṣṭha girisattama ||
အို တောင်ရေ၊ သင်သည် ဘေးဖက်သို့လည်း၊ အပေါ်သို့လည်း၊ အောက်သို့လည်း ချဲ့ထွင်နိုင်သော အင်အားရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ငါသည် သင့်ကို တိုက်တွန်း၏—ထပါ၊ တောင်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးရေ။
"O noble mountain! you have the capacity to grow across, upward and downward by your free will. I therefore prompt you to grow.
FAQs
Timely aid: when one has capacity, dharma calls for activating it to support a righteous mission.
Samudra instructs Maināka to emerge from the ocean using his innate power of expansion.
Readiness to serve: power is framed as responsibility, not mere possession.