Shloka 121
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर।।।।
tvaṃ hi deva-variṣṭhasya mārutasya mahātmanaḥ | putras tasyaiva vegena sadṛśaḥ kapikuñjara ||
အို မျောက်တို့အနက် ဆင်တော်ကဲ့သို့ ထင်ရှားသူရေ၊ သင်သည် တကယ်တမ်း မဟာအတ္တရှိ၍ နတ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော မာရုတ်—လေဒေဝ၏ သားတော်ဖြစ်ပြီး၊ အရှိန်အဟုန်လည်း ထိုဘုရားနှင့် တူညီသည်။
"O foremost among the vanaras! you are the son of the high-souled Wind-god's, pre-eminent among the gods, you are also equal to him in speed.
FAQs
Respect for noble lineage and virtues: recognising a person’s dharmic potential through their qualities and origin.
Maināka continues praising Hanumān, linking his extraordinary speed to his divine parentage.
Hanumān’s god-like speed and greatness, presented as innate yet directed toward duty.