Shloka 9
त्रिसप्ततितमः सर्गः (Sarga 73): Mithilā Vivāha
Kanyādāna and the Fourfold Marriage Rites
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितै:।भ्रातृभिस्सहितो राम: कृतकौतुकमंगल:।।।।वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि।पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृत:।।।।
yukte muhūrte vijaye sarvābharaṇabhūṣitaiḥ | bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ ||
vasiṣṭhaṃ purataḥ kṛtvā maharṣīn aparān api | pituḥ samīpam āśritya tasthau bhrātṛbhir āvṛtaḥ ||
အောင်မြင်ခြင်း၏ မင်္ဂလာမုဟူရတ် ‘ဝိဇယ’ အချိန်တော်တွင် မင်္ဂလာကြိုတင်အခမ်းအနားများ ပြီးစီးပြီးနောက်၊ အလှဆင်အလုံးစုံဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော ရာမသည် ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ မင်္ဂလာကောင်းမှုများ ပြည့်စုံလျက် ရှေ့သို့ တိုးတက်လာ하였다။ ဘဂဝန် ဝသိဋ္ဌ နှင့် အခြား မဟာရိရှီများကို ရှေ့တန်းထားကာ၊ ဖခင်၏ ရှေ့မှောက်သို့ ချဉ်းကပ်ပြီး ညီအစ်ကိုများ ဝိုင်းရံလျက် ရပ်တည်하였다။
With the necessary auspicious rites preparatory to marriage performed at an auspicious moment, Vijaya, and keeping Vasishta and other maharshis in the forefront, Rama accompanied by his brothers adorned with ornaments of every kind came into his father's presence.
FAQs
Maryādā and dharma are enacted through proper rite, timing, and deference: the princes proceed under the guidance of sages and in the presence of their father, honoring social and spiritual order.
Wedding preparations are complete; at the appointed auspicious time, Rāma and his brothers formally approach Daśaratha, with Vasiṣṭha and other seers leading.
Rāma’s discipline and reverence—moving within prescribed ritual order and honoring elders and teachers.