Shloka 11
विश्वामित्रस्य ब्राह्मर्षित्वप्राप्तिः
Viśvāmitra Attains Brahmarṣi Status
न ह्यस्य वृजिनं किञ्चिद्दृश्यते सूक्ष्ममप्यथ।।।।न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम्।विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।।।।
na hy asya vṛjinaṃ kiñcid dṛśyate sūkṣmam apy atha | na dīyate yadi tv asya manasā yad abhīpsitam | vināśayati trailokyaṃ tapasā sacarācaram ||
သူ၌ အပြစ်အနာအဆာ မည်သည့်အရာမျှ မမြင်ရ၊ အလွန်သေးငယ်သည့်အရာတောင် မရှိ။ စိတ်၌လိုလားသမျှကို မပေးအပ်လျှင် သူသည် တပဿာ၏ အင်အားဖြင့် လှုပ်ရှားသည့်အရာနှင့် မလှုပ်ရှားသည့်အရာ အားလုံးပါဝင်သည့် သုံးလောကကိုပင် ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
His penance was flawless. If his wishes were not granted, he will surely destroy by his austerities the three worlds with all movables and immovables.
FAQs
Dharma stresses that power must be aligned with restraint: even blameless spiritual power becomes dangerous if driven by unfulfilled desire rather than by righteousness.
The gods warn Brahma that Viśvāmitra’s tapas is flawless and immensely potent; if his wish is denied, his ascetic force could threaten cosmic stability.
Purity of conduct (faultlessness) paired with formidable ascetic strength—yet implicitly requiring temperance to remain dharmic.