Ramayana — Bala Kanda, Sarga 38, Shloka 8
सगरस्य पुत्रलाभः
Sagara’s Boons, Progeny, and the Rise of the Sixty Thousand
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव।षष्ठिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति।।।।
ekā janayitā tāta putraṃ vaṃśakaraṃ tava | ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi aparā janayiṣyati ||
အို ချစ်ခင်ရသူ၊ မိဖုရားတစ်ပါးသည် သင့်အတွက် မင်းဆက်ကို ဆက်လက်တည်တံ့စေမည့် သားတစ်ယောက်ကို မွေးဖွားမည်။ အခြားမိဖုရားတစ်ပါးသည် သားခြောက်သောင်းကို မွေးဖွားမည်။
O child, one wife will beget a son who will perpetuate your race and the other, sixty thousand sons, said Bhrugu.
FAQs
Dynastic responsibility is framed as dharma: producing an heir (vaṃśakara) ensures social continuity, while the boon also sets up later consequences that test dharma in action.
Bhṛgu specifies the form Sagara’s boon will take: one wife bears one heir; the other bears sixty thousand sons.
Acceptance of divine ordinance with humility—Sagara receives a detailed boon that will shape future events.