Shloka 2
कुशवंशवर्णनम्
The Line of Kuśa and the Disfigurement of Kuśanābha’s Daughters by Vāyu
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्।वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।।।कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।
sa mahātmā kulīnāyāṃ yuktāyāṃ suguṇolbaṇān |
vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturas sadṛśān sutān || 1.32.2 ||
kuśāmbaṃ kuśanābhaṃ ca adhūrtarajasaṃ vasum |
ထိုမဟာသတ္တဝါသည် သင့်တော်ညီညွတ်၍ ဂုဏ်သတ္တိပြည့်ဝသော ဝိဒರ್ಭနိုင်ငံ၏ မျိုးရိုးမြင့်မားသည့် မင်းသမီးနှင့် ပေါင်းဖက်ကာ၊ မိမိနှင့်တူ၍ ဂုဏ်ရည်ကြွယ်ဝသော သားလေးယောက်—ကူရှာမ္ဗ၊ ကူရှနာဘ၊ အဓူရတရဇသ၊ နှင့် ဝသု—ကို မွေးဖွားစေ하였다။
"O best among devatas! we are daughters of Kusanabha, We are capable of pulling you down from your position. We are safe-guarding our ascetic merit as virgins (we could curse you to save our ascetic merit)" of Kusnabha.
FAQs
Dharma is sustained through righteous household life and worthy alliances; the text highlights a proper match and virtuous progeny as foundations for social and moral order.
Background genealogy is given: the noble marriage and the birth of four sons, including Kuśanābha—father of the maidens in the later episode.
Suguṇa (good qualities) and suitability (yuktatā) in marriage—virtues that support stable dharmic lineage.