Shloka 8

अस्त्रप्रदानम्

Bestowal of Divine Astras to Rama

Devanagari script

धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च।।।।पाशं वारुणमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्।

Transliteration

dharmapāśam ahaṃ rāma kālapāśaṃ tathaiva ca |

pāśaṃ vāruṇam astraṃ ca dadāmy aham anuttamam ||

Translation

အို ရာမ၊ ငါသည် သင့်အား ဓမ္မ၏ ပာသ (ကြိုးချည်) ကိုလည်းကောင်း၊ ကာလ (အချိန်) ၏ ပာသ ကိုလည်းကောင်း ပေးအပ်၏။ ထို့ပြင် ဝရုဏ၏ ပာသ-အස්တရကိုလည်း—အင်အားအလွန်မြင့်၍ မယှဉ်နိုင်သောအရာ—ပေးအပ်၏။

Word by Word

• गदे: two maces
• गदे: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (two objects)

• द्वे: two
• द्वे: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग-रूप, द्वितीया/प्रथमा, द्विवचन; संख्याविशेषणम् (गदे विशेषयति)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• एव: indeed
• एव: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक (indeed)

• काकुत्स्थ: O Kakutstha
• काकुत्स्थ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: काकुत्स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• मोदकी: Modakī (name)
• मोदकी: Apposition/Viśeṣya (विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: मोदकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (one of the two maces)

• शिखरी: Śikharī (name)
• शिखरी: Apposition/Viśeṣya (विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: शिखरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (one of the two maces)

• उभे: both
• उभे: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषणम् (मोदकी-शिखरी विशेषयति: both)

• प्रदीप्ते: blazing
• प्रदीप्ते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-दीप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle used adjectivally); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषणम् (गदे/उभे विशेषयति: blazing)

• नरशार्दूल: O tiger among men
• नरशार्दूल: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर-शार्दूल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नराणां शार्दूलः)

• प्रयच्छामि: I bestow
• प्रयच्छामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्; (to bestow)

• नृपात्मज: O prince
• नृपात्मज: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप-आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नृपस्य आत्मजः)

Context

Rama, I shall grant dharmapasa, kalapasa, varuna pasa, too unique weapons.

Characters & Entities

• Rāma
• Viśvāmitra
• Varuṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is restraint and accountability: the imagery of the pāśa (noose) suggests binding wrongdoing and curbing harm in a measured, lawful way.

What is the narrative situation?

Viśvāmitra grants noose-type astras, associated with moral order (Dharma), inevitability (Time), and Varuṇa’s authority.

Which character virtue is emphasized?

Nyāya-buddhi (sense of justice): Rāma is being equipped to stop evil effectively while remaining aligned with righteous limits.