Shloka 28
सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः
Divine Council and the Generation of Vanara Allies
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम्।शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम्।।।।
īdṛśānāṃ prasūtāni harīṇāṃ kāmarūpiṇām | śataṃ śatasahasrāṇi yūthapānāṃ mahātmanām ||
ဤသို့ပင် ဆန္ဒအတိုင်း ရုပ်သဏ္ဌာန်ပြောင်းလဲနိုင်သော ဟရီများ၏ အင်အားကြီးမားသည့် အစုအဖွဲ့များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ မဟာသတ္တဝါဖြစ်သော ယူထပ (တပ်ခေါင်းဆောင်) များသည် ရာနှင့်ရာထောင်၊ ထောင်နှင့်သိန်းပေါင်းများစွာ အလွန်များပြားလှ၏။
A crore of monkeys capable of assuming any form at will, great monkeys and commanders of monkey forces were created.
FAQs
Dharma is upheld through divine arrangement: capable leaders are brought into being to support a righteous cause (Rāma’s mission), showing that power is meant to serve justice, not ego.
The narrative describes the large-scale birth/manifestation of powerful vānaras—especially troop-commanders—destined to become instrumental allies in the coming search and rescue of Sītā.
Readiness for service (sevā-bhāva) and leadership: the verse foregrounds organized strength—leaders with extraordinary abilities meant for a dhārmic objective.