Ayodhya Kanda Sarga 82 Shloka 3 - Valmiki Ramayana | Burmese | Vedapath

Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 82, Shloka 3

भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा

Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama

Devanagari script

सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा।अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी।।।।

Transliteration

sā vidvaj-jana-sampūrṇā sabhā surucirā tadā |

adṛśyata ghanāpāye pūrṇa-candreva śarvarī ||

Translation

ထိုအခါ ပညာရှိများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော အလွန်လှပသည့် စည်းဝေးခန်းမသည် မိုးရာသီမိုးတိမ်များကွယ်ပျောက်ပြီးနောက် လပြည့်ညကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်၍ မြင်ရ하였다။

Word by Word

साthat

विद्वत्-जन-सम्पूर्णाfilled with learned people

सभाassembly hall

सु-रुचिराvery splendid

तदाthen

अदृश्यतappeared, was seen

घन-अपायेat the clearing of clouds (after rains)

पूर्ण-चन्द्राwith a full moon

इवlike

शर्वरीnight

Context

The most splendid assembly filled with learned people looked brilliant like the night with the autumnal full-moon.

Characters & Entities

Sabhā (royal assembly)

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is supported by wise deliberation: a learned assembly symbolizes governance guided by knowledge, clarity, and counsel rather than impulse.

What is the narrative situation?

The text describes the royal assembly’s atmosphere as Bharata’s political and ethical decision-making is about to unfold.

Which character virtue is emphasized?

Not a single character’s virtue, but the collective ideal of vidvat (learning) and clarity in public counsel—conditions for dharmic rule.