Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 82, Shloka 22
भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा
Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama
तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात्।यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय।।।।
tūrṇam utthāya gaccha tvaṁ sumantra mama śāsanāt |
yātrām ājñāpaya kṣipraṁ balaṁ caiva samānaya ||
အို စုမန္တရ၊ ငါ၏ အမိန့်တော်အတိုင်း ချက်ချင်းထ၍ သွားလော့။ ခရီးထွက်မည့်အကြောင်းကို ချက်ချင်း ကြေညာ၍ စစ်တပ်အားလုံးကိုလည်း အမြန် စုစည်းစေ။
O Sumantra! quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.
FAQs
Dharma as decisive leadership: a ruler (or acting leader) must act promptly and responsibly, issuing clear orders for a mission aimed at restoring rightful order.
Bharata instructs Sumantra to initiate immediate preparations for departure and to assemble the army.
Bharata’s resolve and sense of duty—swift execution in service of a righteous objective.