Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 69, Shloka 1
भरतस्य दुःस्वप्नदर्शनम्
Bharata’s Ominous Dream
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम्।भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः।।।।
yām eva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm | bharatenāpi tāṃ rātriṃ svapno dṛṣṭo 'yam apriyaḥ || 2.69.1 ||
ထိုတမန်များ မြို့တော်သို့ ဝင်ရောက်လာသော အတူတူညတွင်ပင် ဘရတလည်း ထိုည၌ မနှစ်သက်ဖွယ်၊ စိတ်ကိုညှိုးနွမ်းစေသော အိပ်မက်တစ်ခုကို မြင်ခဲ့သည်။
On the very night the messengers were entering the city, Bharata had a distressing dream.
FAQs
Dharma-oriented narratives often mark moral crises with omens; the verse signals that unseen consequences follow unrighteous upheaval, urging vigilance and truth-seeking.
As the envoys arrive, Bharata experiences a troubling dream that foreshadows the calamity in Ayodhyā.
Sensitivity of conscience—Bharata is portrayed as inwardly responsive to impending adharma and sorrow.