Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 65, Shloka 15
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace
Morning Rites Turn to Lament
अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम्।यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः।।।।
atha sandehamānānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam |
yat tad āśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ ||
ထို့နောက် သံသယမကင်းသေးသော မိန်းမများသည် မင်းကြီးကို နီးကပ်စွာ ကြည့်ရှုသောအခါ မကောင်းသောအန္တရာယ်ဟု ထင်မြင်ကြောက်ရွံ့ခဲ့သမျှသည် အတည်ပြုသေချာမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွား၏။
Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable.
FAQs
Satya (truth) asserts itself: uncertainty gives way to acceptance of reality, even when that reality is painful and inauspicious.
On closer inspection, the attendants become convinced that the feared calamity—Daśaratha’s death—has occurred.
Truth-facing clarity: the movement from doubt to firm recognition of what is, without self-deception.