Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 51
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता।आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः।।।।
evam uktvā tu divyena vimānena vapuṣmatā | āruroha divaṃ kṣipraṃ muniputro jitendriyaḥ ||
ဤသို့ပြောဆိုပြီးနောက် အာရုံများကို အောင်နိုင်သော ရသေ့၏သားသည် တောက်ပသော ကောင်းကင်ရထားဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ လျင်မြန်စွာ တက်သွားလေ၏။
The sage's son with his senses under control said this while ascending heaven on a beautiful, celestial, aerial chariot.
FAQs
Inner discipline (self-mastery) is aligned with dharma and is portrayed as compatible with spiritual ascent and purity of destiny.
After reassuring his parents, the ascetic’s son departs to heaven in a celestial vimāna.
Jitendriyatā—control of the senses and disciplined righteousness.